The Explanation of the Accused Failed to Explain Anything : On Aspectuality in Czech and French

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10195498" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10195498 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
čeština
Original language name
"Obžalovaný sponzorské dary vysvětloval, ale nevysvětlil" : aneb české a francouzské pojetí vidovosti
Original language description
Článek konfrontuje vyjádření vidovosti v češtině a ve francouzštině a komentuje některé problémy překladu s tím spojené. Zatímco v češtině je slovesný vid gramatikalizován, francouzština musí pro vyjádření vidovosti volit jiné, pro ni specifické prostředky. Těžko lze totiž hodnotit situaci v jednom jazyce pomocí kategorií, které fungují v jazyce typologicky odlišném. Řešení problému je mnohdy nutno hledat na úrovni textu.
Czech name
"Obžalovaný sponzorské dary vysvětloval, ale nevysvětlil" : aneb české a francouzské pojetí vidovosti
Czech description
Článek konfrontuje vyjádření vidovosti v češtině a ve francouzštině a komentuje některé problémy překladu s tím spojené. Zatímco v češtině je slovesný vid gramatikalizován, francouzština musí pro vyjádření vidovosti volit jiné, pro ni specifické prostředky. Těžko lze totiž hodnotit situaci v jednom jazyce pomocí kategorií, které fungují v jazyce typologicky odlišném. Řešení problému je mnohdy nutno hledat na úrovni textu.

Type
J<sub>x</sub> - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)
CEP classification
AI - Linguistics
OECD FORD branch
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2012
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)