Proportions of verbs SAY/DIRE/ŘÍCI in reporting clauses and their equivalents in translation: a study on parallel corpus
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10367098" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10367098 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=RrZ2vGvWO7" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=RrZ2vGvWO7</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
francouzština
Original language name
Les proportions des verbes SAY/DIRE/ŘÍCI dans les propositions incises et leurs équivalents en traduction : étude sur corpus parallèle
Original language description
L'objectif de cet article est d'identifier et de comparer les proportions des verbes say/dire/říci-říkat dans les propositions incises et d'analyser les types de leurs équivalents en traduction (français-anglais-tchèque). Nous avançons l'hypothèse que dans les traductions depuis des langues a proportion élevée de ces verbes de dire neutres dans les incises vers les langues où leur proportion s'avère moins élevée, les traducteurs auront davantage recours a l'explicitation ou a d'autres remplacements du verbe de dire neutre que dans l'autre sens de la traduction. L'analyse est basée sur le corpus parallèle InterCorp, limité aux textes littéraires.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2017
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Linguistica Pragensia
ISSN
0862-8432
e-ISSN
—
Volume of the periodical
28
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
23
Pages from-to
35-57
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-85037707460