Native or non-native? Translation directionality and its perception

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10420283" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10420283 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Wo67wcr-f2" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=Wo67wcr-f2</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.14712/18059635.2020.2.6" target="_blank" >10.14712/18059635.2020.2.6</a>

Result language

francouzština

Original language name

Traducteur natif ou non natif ? La directionnalité de la traduction et sa perception

Original language description

Le présent article aborde la question de la traduction non native et tâche d&apos;étudier son rôle dans le secteur de la traduction professionnelle et les traits qui la caractérisent. Une étude empirique a été menée dans le but d&apos;objectiviser la perception de la traduction non native sur les axes natif/non natif et acceptable/inacceptable. Vingt personnes de langue maternelle française se sont exprimées sur un ensemble d&apos;énoncés traduits par des traducteurs natifs et non natifs. Les résultats montrent, d&apos;un côté, qu&apos;un certain nombre d&apos;énoncés natifs ont été identifiés comme non natifs, et d&apos;autre part, qu&apos;environ la moitié des énoncés non natifs ont été identifiés comme natifs. L&apos;acceptabilité s&apos;avère fortement corrélée au caractère natif perçu. La perception du caractère non natif semble déterminée en premier lieu par les fautes de style et de grammaire. Aucun effet lié a l&apos;âge des participants ou a leur domaine de formation n&apos;a pu être identifié. La maîtrise du tchèque semble augmenter la tolérance envers la traduction non native.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_imp - Article in a specialist periodical, which is included in the Web of Science database

CEP classification

—

OECD FORD branch

60203 - Linguistics

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2020

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Linguistica Pragensia

ISSN

0862-8432

e-ISSN

—

Volume of the periodical

30

Issue of the periodical within the volume

2

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

14

Pages from-to

204-217

UT code for WoS article

000590069700006

EID of the result in the Scopus database

2-s2.0-85097017278