Non-Native Translation in Central Europe: Between Past and Future

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F22%3A10452571" target="_blank" >RIV/00216208:11210/22:10452571 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=cfMJDiW~60" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=cfMJDiW~60</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
francouzština
Original language name
La traduction non native en Europe centrale : entre passé et avenir
Original language description
L'article réfléchit sur le rôle que joue la traduction non native (traduction dans la langue B du traducteur) dans les pays d'Europe centrale. Il examine les aspects sociologiques, économiques et historiques de cette forme particulière de traduction, en insistant sur le fait qu'elle ne se limite pas aux pays parlant des langues a diffusion limitée. Les enquêtes menées sur les marchés de la traduction dans les pays centre-européens permettent de dégager un certain nombre de traits communs : une forte demande en traduction vers les grandes langues européennes, une pénurie en traducteurs natifs de ces langues et, en conséquence, une tolérance considérable envers la traduction non native. Ce tableau sociologique est complété par un diagnostic de la qualité des traductions vers l'anglais et le français, basé sur un échantillon de 40 traducteurs tchèques.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2022
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)