Work-Related Stress in Public Service Interpreting: A Questionnaire Survey among Czech/Spanish Interpreters
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F23%3A10480901" target="_blank" >RIV/00216208:11210/23:10480901 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=fD2bqmDLPZ" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=fD2bqmDLPZ</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2023.36" target="_blank" >10.14712/24646830.2023.36</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Pracovní stres v komunitním tlumočení: dotazníkové šetření mezi tlumočníky s pracovními jazyky čeština a španělština
Original language description
V první části článku jsou představeny studie věnované vlivu stresu na práci tlumočníků, a to jak komunitních tlumočníků, tak soudních tlumočníků. Mimo jiné tato část článku pojednává o potenciálních stresových faktorech a dále hovoří o tom, jak důležité je pro studenty tlumočení naučit se během studia identifikovat potenciálně stresující situace a osvojit si strategie zvládání stresu. Druhá část článku představuje dotazníkové šetření, které proběhlo mezi 41 respondenty - tlumočníky s pracovními jazyky čeština a španělština. Výsledky tohoto šetření se do značné míry shodují s dosavadním výzkumem, jelikož z šetření vyplynulo, že respondenty nejčastěji stresují nevhodné pracovní podmínky (hluk, vydýchaný vzduch, špatná slyšitelnost, problémy s připojením aj.) a nedostatek času na přípravu. Po těchto stresorech na ně působí značně také další stresory, a to pocit tlaku způsobený důležitostí tlumočeného setkání, neznámé slovo či slovní spojení ve španělštině a obsah tlumočeného setkání.
Czech name
Pracovní stres v komunitním tlumočení: dotazníkové šetření mezi tlumočníky s pracovními jazyky čeština a španělština
Czech description
V první části článku jsou představeny studie věnované vlivu stresu na práci tlumočníků, a to jak komunitních tlumočníků, tak soudních tlumočníků. Mimo jiné tato část článku pojednává o potenciálních stresových faktorech a dále hovoří o tom, jak důležité je pro studenty tlumočení naučit se během studia identifikovat potenciálně stresující situace a osvojit si strategie zvládání stresu. Druhá část článku představuje dotazníkové šetření, které proběhlo mezi 41 respondenty - tlumočníky s pracovními jazyky čeština a španělština. Výsledky tohoto šetření se do značné míry shodují s dosavadním výzkumem, jelikož z šetření vyplynulo, že respondenty nejčastěji stresují nevhodné pracovní podmínky (hluk, vydýchaný vzduch, špatná slyšitelnost, problémy s připojením aj.) a nedostatek času na přípravu. Po těchto stresorech na ně působí značně také další stresory, a to pocit tlaku způsobený důležitostí tlumočeného setkání, neznámé slovo či slovní spojení ve španělštině a obsah tlumočeného setkání.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2023
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Acta Universitatis Carolinae. Philologica
ISSN
0567-8269
e-ISSN
2464-6830
Volume of the periodical
2023
Issue of the periodical within the volume
3
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
13
Pages from-to
61-73
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—