The Czech Reception of Dutch and Flemish Theatre between 1945 and 1990

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F24%3A10494962" target="_blank" >RIV/00216208:11210/24:10494962 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=mWvQ.-DFkb" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=mWvQ.-DFkb</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
nizozemština
Original language name
De Tsjechische receptie van Nederlandstalig toneel in de periode 1945-1990
Original language description
Tussen 1945 en 1990 werden relatief weinig Nederlandse en Vlaamse toneelteksten in het Tsjechisch vertaald, vergeleken met een groot aantal vertaalde fictieteksten. Dit artikel onderzoekt in hoeverre we de dramaturgie en de receptie van de producties destijds kunnen beschouwen als een weerspiegeling van de communistische ideologie en in hoeverre andere aspecten daarbij een rol speelden, zoals de ontwikkeling van het toneel in de Lage Landen, de rol van literaire bemiddelaars (vooral vertalers), de concurrentie met dramatische teksten uit andere landen, de beperkte functie van toneelkritiek en de transformerende relatie tussen het centrum en de periferie van het Tsjechische theaterveld. Deze aspecten komen aan bod in vier casestudies - de Tsjechische producties van Het hemelbed van J. de Hartog, De man, die Blauwbaard niet was van L. Huizinga, Uilenspiegel van H. Claus en Terug naar Warschau van J. Staal - allemaal Nederlandse en Vlaamse toneelstukken die in de betreffende periode het centrum van het Tsjechische theaterveld bereikten.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)