Developing an Informal-Formal Persian Corpus: Highlighting the Differences between Two Writing Styles
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11320%2F26%3A8KHUFHUF" target="_blank" >RIV/00216208:11320/26:8KHUFHUF - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
angličtina
Original language name
Developing an Informal-Formal Persian Corpus: Highlighting the Differences between Two Writing Styles
Original language description
Informal language is a style of spoken or written language frequently used in casual conversations, social media, weblogs, emails and text messages. In informal writing, the language undergoes some lexical and/or syntactic changes varying among different languages. Persian is one of the languages with many differences between its formal and informal styles of writing, thus developing informal language processing tools for this language seems necessary. In the present paper, the methodology in building ParsMap, a parallel corpus of 50,000 sentence pairs with alignments in the word/phrase level is described. The resulting corpus has about 530,000 alignments and a dictionary containing 49,397 word and phrase pairs. The observed differences between formal and informal writing are explained in detail. © 2025 Association for Computational Linguistics.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
—
OECD FORD branch
10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)
Result continuities
Project
—
Continuities
—
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Proc. Main Conf. Int. Conf. Comput. Linguist., COLING
ISBN
979-8-89176-200-8
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
10
Pages from-to
44-53
Publisher name
Association for Computational Linguistics (ACL)
Place of publication
—
Event location
Abu Dhabi
Event date
Jan 1, 2026
Type of event by nationality
WRD - Celosvětová akce
UT code for WoS article
—