Hofmannsthal's "Literature as the Spiritual Space of the Nation"

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F08%3A00028422" target="_blank" >RIV/00216224:14210/08:00028422 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
němčina
Original language name
(...) und dann noch ein ganz unsinniges Thema gewählt (...) Zur tschechischen Übersetzung von H.v. Hofmannsthals Schrifttumsrede: Durchblicke
Original language description
Einblicke in den Übersetzungsprozeß bei der Arbeit an der ersten tschech. Übertragung von Hofmannsthals Rede Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation. Im Dialog mit Übersetzungsprinzipien von José Ortega y Gasset Miseria y Esplendor de la Traducción(Elend und Glanz der Übersetzung) wird auf die übersetzerischen cruces aufmerksam gemacht. Die Rhythmisierung von Hofmannsthals Prosa, Lautinstrumentierung (Alliteration, Assonanz, Reimung), der einmalige metaphorische Sprachgebrauch, stilistische Variationen beim Gebrauch von Fremdwörtern und einheimischen Ausdrücken, Kryptozitate und Allusionen manifestieren im hermetischen Text Hofmannsthals Charakteristik des Deutschen als Individualsprache im Gegensatz zum Französischen als Gemeinsprache. Des weiteren wird Hofmannsthals oft mißverstander Begriff einer konservativen Revolution im Lichte der festgestellten Resonanz von Hofmannsthals Lektüre-Rezeption im Text erörtert.
Czech name
—
Czech description
—

Project
<a href="/en/project/KJB9164401" target="_blank" >KJB9164401: Historical forms of German conservatism in literary, philosophical and political discourse</a><br>
Continuities
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year
2008
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Studia minora facultatis philosophicae universitatis Brunensis R 13 (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik).
ISBN
978-80-210-4702-0
ISSN
1211-4979
e-ISSN
—
Number of pages
22
Pages from-to
—
Publisher name
Masarykova univerzita
Place of publication
Brno
Event location
Brno
Event date
Jan 1, 2008
Type of event by nationality
CST - Celostátní akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)