Intertextuality and the challenges of translation
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00140779" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00140779 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://zenodo.org/records/14967263" target="_blank" >https://zenodo.org/records/14967263</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.14967263" target="_blank" >10.5281/zenodo.14967263</a>
Alternative languages
Result language
bulharština
Original language name
Intertekstualnost i predizvikatelstvata na prevoda
Original language description
Tekstăt razgležda romana na Georgi Gospodinov „Podslon“ v prevoda mu na češki ezik i predstavja izbrani projavi na intertekstualnost v nego prez prizmata na prevoda – s kakvi predizvikatelstva trjabva da se spravi prevodačăt, kogato se sblăska s intertekstualnostta, kompleks ot vrăzki meždu različni tekstove, na originalnija ezik i kakvi sa văzmožnite prevodačeski strategii, koito bicha dobližili maksimalno poetikata na originalnija tekst do recipienta – čitatelja na romana na čužd ezik. Izvestno e, če tekstovete na Georgi Gospodinov sa iztăkani ot prepratki kăm različni proizvedenija na svetovnata literatura. Statijata se fokusira vărchu njakoi primeri, v koito prevodačăt može da predade intertekstualnostta adekvatno, no săšto taka pokazva primeri, koito ne sa dekodirani pravilno. Postiganeto na uspešno funkcionirane na prevedenoto proizvedenie v kulturnata sreda na celevija ezik e mnogo složen proces, tăj kato prevodačăt i negovijat način na dekodirane i transkodirane na teksta igrajat ključova rolja v nego.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
50301 - Education, general; including training, pedagogy, didactics [and education systems]
Result continuities
Project
—
Continuities
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Linguarum universe
ISSN
3033-0815
e-ISSN
3033-0815
Volume of the periodical
2
Issue of the periodical within the volume
1
Country of publishing house
BG - BULGARIA
Number of pages
5
Pages from-to
38-42
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—