Realia from the area of culinary and problems of translation

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00141864" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00141864 - isvavai.cz</a>

Result on the web

<a href="https://bgrech.eu/en" target="_blank" >https://bgrech.eu/en</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

bulharština

Original language name

Realii ot oblastta na kulinarijata i problemite na prevoda

Original language description

Nastojaštoto izsledvane se nasočva kăm realiite kato dumi, oboznačavašti obekti i ponjatija, specifični za načina na život, kulturata i socialno-istoričeskoto razvitie na dadena nacija, kato te predstavljavat specifična čast ot leksikalnata sistema na vseki ezik. V teksta fokusirame vnimanieto si vărchu problemite na technija prevod v chudožestvenata literatura. V izsledvaneto sa razgledani četiri slavjanski prevoda na romana na Georgi Gospodinov „Vremeubežište“ (na češki, slovaški, chărvatski i slovenski) i sa predstaveni različnite văzmožnosti prevodačeski strategii. Tekstăt se nasočva samo kăm realiite ot oblastta na kulinarijata, kato predstavja slučaite na namirane na funkcionalni ekvivalenti pri prevod.

Czech name

—

Czech description

—

Type

J_ost - Miscellaneous article in a specialist periodical

CEP classification

—

OECD FORD branch

50301 - Education, general; including training, pedagogy, didactics [and education systems]

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2025

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Bălgarska reč. Spisanie za ezikoznanie i ezikova kultura

ISSN

1310-733X

e-ISSN

—

Volume of the periodical

31

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

BG - BULGARIA

Number of pages

9

Pages from-to

36-44

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—