The (In)visibility of the Translator

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F25%3A00142864" target="_blank" >RIV/00216224:14210/25:00142864 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://digilib.phil.muni.cz/node/82854" target="_blank" >https://digilib.phil.muni.cz/node/82854</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2025-1-8" target="_blank" >10.5817/BBGN2025-1-8</a>

Result language
nizozemština
Original language name
De (on)zichtbaarheid van de vertaler
Original language description
In de afgelopen decennia was de vertaler doorgaans een onzichtbare figuur, wier naam meestal alleen in het colofon van een boek te vinden was. In veel gevallen gold het ongeschreven voorschrift dat de vertaler onzichtbaar moest blijven, als iemand die achter de schermen werkt en tot taak heeft de tekst in een andere taal over te zetten. De rol van de vertaler bestond erin de tekst zo getrouw mogelijk uit de brontaal in de doeltaal over te zetten en vervolgens te verdwijnen. De werkelijkheid is echter complexer. De identiteit, deskundigheid en financiële situatie van de vertaler krijgen tegenwoordig steeds meer aandacht. Wat is de huidige positie van de literair vertaler binnen het veld? En meer specifiek: wat is de positie van de literair vertaler die uit het Nederlands werkt? Dit artikel onderzoekt de positie, taken en rollen die vertalers vandaag de dag vervullen in vergelijking met de historische situatie, evenals hun veranderende (on)zichtbaarheid. Daarnaast gaan we in op de mogelijkheden en projecten die beschikbaar zijn voor vertalers en vertalers in opleiding voor wie het Nederlands de brontaal is.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)