LegTerm: project for a multilingual database of legal terms in national law

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F23%3A43907683" target="_blank" >RIV/60076658:12210/23:43907683 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://doi.org/10.32725/eer.2023.014" target="_blank" >https://doi.org/10.32725/eer.2023.014</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.32725/eer.2023.014" target="_blank" >10.32725/eer.2023.014</a>

Result language
francouzština
Original language name
LegTerm : projet d'une banque de données multilingue des termes juridiques du droit national
Original language description
La conception d'un outil lexicographique bilingue ou multilingue permettant de saisir les équivalences entre les termes juridiques des différentes législations nationales et d'aider les traducteurs à comprendre le sens voulu constitue un défi complexe. La terminologie juridique se caractérise par des concepts non correspondants, la polysémie des termes et des significations imprécises. Les outils existants se concentrent sur le contenu pour les professionnels du droit ou fournissent des équivalences simples pour les traducteurs. Le projet LegTerm vise à combler cette lacune en proposant un outil terminologique simple et efficace qui combine les avantages d'un dictionnaire et d'une encyclopédie et qui s'adapte à différents systèmes juridiques et à différentes langues. L'article présente une vue d'ensemble de LegTerm, examine les conventions terminologiques et les relations entre les concepts et les termes dans le langage juridique, et décrit la solution adoptée. Les conclusions, l'état actuel du projet et les perspectives sont également exposés.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2023
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)