Multiculturalism established in Polish language. The Polish version of I, the Supreme, by Augusto Roa Bastos

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F09%3AA1100YIW" target="_blank" >RIV/61988987:17250/09:A1100YIW - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

polština

Original language name

Wielokulturowość zadomowiona w polszczyźnie. Polskie tłumaczenie powieści Ja, Najwyższy Augusto Roa Bastosa.

Original language description

Tekst niniejszy podkreśla niemożność istnienia przekładu w oderwaniu od kultury. Świat literacki wielu powieści Augusto Roa Bastosa cechuje się dwujęzycznością (hiszpańską i guaraní), przez co tłumaczeniach napotyka na specyficzne trudności. Polski tłumacz Ja, Najwyższego (I the Supreme), Andrzej Nowak, wykazuje niezwykłą inwencję w przekładzie licznych gier słownych, oddających w hiszpańszczyźnie sposób myślenia Indian Guaranów. W celu ukazania właściwego brzmienia języka paragwajskiego w Ja, Najwyższym postulowane jest wprowadzenie w polskiej wersji jakiegoś ?trzeciego? języka, odmiennego od oficjalnej polszczyzny.

Czech name

—

Czech description

—

Type

C - Chapter in a specialist book

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Publication year

2009

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name

Obcosć kulturowa jako wyzwanie dla tlumacza

ISBN

978-83-7638-026-1

Number of pages of the result

9

Pages from-to

—

Number of pages of the book

526

Publisher name

Księgarnia Akademicka

Place of publication

Kraków

UT code for WoS chapter

—