The use of the semicolon in Spanish and Czech and its frequency in original and translated texts
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603B37" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603B37 - isvavai.cz</a>
Alternative codes found
RIV/00216208:90244/25:10513786
Result on the web
<a href="https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2025/06/Irena_Fialova_-_Petr_Slechta_189-206.pdf" target="_blank" >https://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2025/06/Irena_Fialova_-_Petr_Slechta_189-206.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2025.2.5" target="_blank" >10.14712/23366591.2025.2.5</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Použití středníku ve španělštině a v češtině a jeho frekvence v originálních a překladových textech
Original language description
Článek pojednává o používání středníku v češtině a španělštině. Nejprve byla pro oba jazyky prozkoumána odborná literatura týkající se užívání středníku; v českých pramenech je toto interpunkční znaménko zahrnuto v menší míře než ve španělštině; každý jazyk má svá speciální užití. Vlastní analýza se zaměřila na zastoupení středníku v korpusech češtiny a španělštiny; sledovali jsme a) frekvenci užití v obecných korpusech, b) frekvenci v překladových a nepřekladových textech (ze španělštiny do češtiny). Následně bylo podrobněji zkoumáno 15 vybraných beletristických děl. Výsledky ukazují, že středník je obecně častěji používán ve španělštině než v češtině. V českých překladech španělské beletrie je užití středníku více než třikrát častější než v referenčním korpusu. Existují také specifická autorská a překladatelská použití středníku.
Czech name
Použití středníku ve španělštině a v češtině a jeho frekvence v originálních a překladových textech
Czech description
Článek pojednává o používání středníku v češtině a španělštině. Nejprve byla pro oba jazyky prozkoumána odborná literatura týkající se užívání středníku; v českých pramenech je toto interpunkční znaménko zahrnuto v menší míře než ve španělštině; každý jazyk má svá speciální užití. Vlastní analýza se zaměřila na zastoupení středníku v korpusech češtiny a španělštiny; sledovali jsme a) frekvenci užití v obecných korpusech, b) frekvenci v překladových a nepřekladových textech (ze španělštiny do češtiny). Následně bylo podrobněji zkoumáno 15 vybraných beletristických děl. Výsledky ukazují, že středník je obecně častěji používán ve španělštině než v češtině. V českých překladech španělské beletrie je užití středníku více než třikrát častější než v referenčním korpusu. Existují také specifická autorská a překladatelská použití středníku.
Classification
Type
J<sub>SC</sub> - Article in a specialist periodical, which is included in the SCOPUS database
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
—
Continuities
—
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Časopis pro moderní filologii
ISSN
0008-7386
e-ISSN
2336-6591
Volume of the periodical
—
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
18
Pages from-to
189-206
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
2-s2.0-105008978678