A translation as a proof and as a source of translation equivalents of idioms

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F04%3A33116502" target="_blank" >RIV/61989592:15210/04:33116502 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

němčina

Original language name

Übersetzung als (Beleg-)Quelle von zielsprachlichen Äquivalenten ausgangssprachlicher phraseologischer Einheiten

Original language description

Der Beitrag informiert über die Ergebnisse des Vergleichs der in einem österreichischen Roman verwendeten nicht-modifizierten Phraseme mit ihren tschechischen Übersetzungsentsprechungen. Das Ziel des Vergleichs war festzustellen, inwieweit die tschechischen Systemäquivalente der deutschen Phraseme in der Übersetzung ausgenutzt werden konnten. Durch den Vergleich wurden zahlreiche Fälle der deutsch-tschechischen phraseologischen Äquivalenz bestätigt und einige auch präsiziert.

Czech name

—

Czech description

—

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2004

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Beiträge zu Sprache &amp; Sprachen 5

ISBN

3-89586-746-2

ISSN

—

e-ISSN

—

Number of pages

12

Pages from-to

163-174

Publisher name

Lincom Europa

Place of publication

München

Event location

Bratislava

Event date

Feb 4, 2002

Type of event by nationality

EUR - Evropská akce

UT code for WoS article

—