Church Slavonic Prayer of St. Gregory and Its Origin in Comparison with Latin Original

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F07%3A00003839" target="_blank" >RIV/61989592:15210/07:00003839 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou

Original language description

V článku se upozorňuje na dosud neznámé latinské předlohy církevněslovanské Modlitby sv. Řehoře, jež se zachovala v opisech z ruského prostředí.Ze srovnání církevněslovanských a latinských verzí vyplývá, že modlitba byla do církevní slovanštiny s velkoupravděpodobností přeložena v 11. století v Čechách. Ukazují na to zejména souvislosti překladové techniky, lexikální shody s jinými českocírkevněslovanskými památkami a také lokace výskytu dosud známých verzí modlitby.

Czech name

Církevněslovanská Modlitba sv. Řehoře a její původ v komparaci s latinskou předlohou

Czech description

V článku se upozorňuje na dosud neznámé latinské předlohy církevněslovanské Modlitby sv. Řehoře, jež se zachovala v opisech z ruského prostředí.Ze srovnání církevněslovanských a latinských verzí vyplývá, že modlitba byla do církevní slovanštiny s velkoupravděpodobností přeložena v 11. století v Čechách. Ukazují na to zejména souvislosti překladové techniky, lexikální shody s jinými českocírkevněslovanskými památkami a také lokace výskytu dosud známých verzí modlitby.

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AJ - Literature, mass media, audio-visual activities

OECD FORD branch

—

Project

<a href="/en/project/LC546" target="_blank" >LC546: Centre for the Research of Old Czech and Middle Czech (its development from the Proto-Slavonic roots to the present day)</a><br>

Continuities

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Publication year

2007

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Slavia

ISSN

0037-6736

e-ISSN

—

Volume of the periodical

76

Issue of the periodical within the volume

1

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

11

Pages from-to

1-11

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—