The scenery of legal language. Intralingual translation of legal terminology in didactic application of legal translation

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A33116649" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:33116649 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
nizozemština
Original language name
Rechtstaallandschap. Intralinguale vertaling van juridische terminologie bij de didactisering van juridische vertaling
Original language description
Met de vertaling van juridische teksten zijn vele specifieke problemen gemoeid, waar men bij de translatologiestudie bijzonder opmerkzaam op moet zijn. In de hierna volgende bijdragen worden de mogelijkheden ter didactisering van deze specifieke problemen worden samengevat en worden enkele suggesties gedaan voor een systematische behandeling van de juridische teksten tijdens de vertaalstudie. Als inleiding wordt de lingu?stische en translatorische competentie van de vertaler tijdens het proces van de juridische vertaling geanayseerd. Aansluitend worden vooral de verschillen in de vaststelling van de begripsinhoud van de rechtstermen in de afzonderlijke rechtssystemen en een vergelijking van de begripssystemen van de juridische terminologie nader belicht. De voorbeelden in deze bijdragen zijn geconcentreerd op de talencombinatie Nederlands-Slowaaks-Tsjechisch, omdat de juridische vertaling van de "kleine" talen meer eisen aan de vertaler stelt, die bij de behandeling van de jurdische te
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2008
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Praagse Perspectieven 5. Handelingen van het Regionaal Colloquium neerlandicum van Midden-Europa aan de Karelsuniversiteit te Praag op 20, 21 en 22 september 2007.
ISBN
978-80-7308-252-9
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
12
Pages from-to
79-90
Publisher name
Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta
Place of publication
Praha
Event location
Praha, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Event date
Sep 20, 2007
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)