Multilingualism in Hašek's Švejk from the translatological point of view

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10215459" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10215459 - isvavai.cz</a>
Result on the web
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
ruština
Original language name
Inojazychynje vkraplenija v romane Ja. Gasheka "Pochozhdenija bravogo soldata Shvejka" s perevodcheskoj tochki zrenija
Original language description
V stat'je dan analiz vozmozhnostej i sposobov perevoda na russkij jazyk inojazychnych vkraplenij (v castnosti, germanizmov i rusiszmov) v romane Jaroslava Gasheka "Pochozhdenija bravogo soldata Shvejka vo vremja mirovoj vojny" . Autor dochodit k vyvodu,chto osnovnaja funkcija inojazychnych vkraplenij v rassmatrivaemom romane - funkcija sozdanija komiceskogo effekta - v tekste perevoda ne mogla byt v dostatochnoj stepeni realizovana. Tekst perevoda, takim obrazom, preimushestvenno po ob'jektivnym prichinam (russkij jazyk ne obladajet ekvivalentními morfosemanticheskimi sredstvami obraschenija s inojazychnoj leksikoj), a otcasti iz-za nedostatochnogo ispol'zovanija podchodjaschich perevodceskich strategij (v tom cisle kompensacij drugimi sredstvami), nivelizirovan v stilisticeskom i semanticheskom otnoschenijach..
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2010
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Jazyk i kul'tura.
ISBN
978-5-9571-0395-4
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
5
Pages from-to
95-99
Publisher name
Belgorodskij gosudarstvennyj universitet, Belgorod (Ruská federace)
Place of publication
Belgorod
Event location
Belgorod, Ruská federace
Event date
Mar 25, 2010
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)