"The most famous German poem" and its possible translation (J.W .Goethe: Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied II)

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33142982" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33142982 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

"Nejznámější německá báseň" a možnosti jejího překladu (J. W. Goethe: Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied II).

Original language description

Studie představuje "nejznámější německou báseň" Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied II Johanna Wolfganga Goetha z roku 1780 a vyjadřuje se k možnostem jejího překladu do češtiny. Toto krátké osmiverší disponuje řadou důmyslných formálních prostředků, kteréspolu s rafinovanou pintou způsobují, že báseň působí zdánlivě jednoduchým dojmem; ve skutečnosti jde o hluboký dvojsmyslný text. Pozornost je věnována tomu, jak báseň komentuje ve svém románu Nesmrtelnost Milan Kundera, a dále novému překladu básně odRadka Malého, autora studie.

Czech name

"Nejznámější německá báseň" a možnosti jejího překladu (J. W. Goethe: Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied II).

Czech description

Studie představuje "nejznámější německou báseň" Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied II Johanna Wolfganga Goetha z roku 1780 a vyjadřuje se k možnostem jejího překladu do češtiny. Toto krátké osmiverší disponuje řadou důmyslných formálních prostředků, kteréspolu s rafinovanou pintou způsobují, že báseň působí zdánlivě jednoduchým dojmem; ve skutečnosti jde o hluboký dvojsmyslný text. Pozornost je věnována tomu, jak báseň komentuje ve svém románu Nesmrtelnost Milan Kundera, a dále novému překladu básně odRadka Malého, autora studie.

Type

J_x - Unclassified - Peer-reviewed scientific article (Jimp, Jsc and Jost)

CEP classification

AJ - Literature, mass media, audio-visual activities

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2012

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Name of the periodical

Bohemica Olomucensia

ISSN

1803-876X

e-ISSN

—

Volume of the periodical

4

Issue of the periodical within the volume

3

Country of publishing house

CZ - CZECH REPUBLIC

Number of pages

9

Pages from-to

204-212

UT code for WoS article

—

EID of the result in the Scopus database

—