Causative "have" and experiential "have": Czech parallels of the verb "have" with secondary predication

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F16%3A33161289" target="_blank" >RIV/61989592:15210/16:33161289 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Vazby kauzativní a vazby experienciální: paralely anglického slovesa have se sekundární predikací

Original language description

Tato kapitola vychází z tvrzení Stiga Johanssona o tom, že vícejazyčné korpusy umožňují vidět skrze překlad význam, a mohou tedy být prostředkem k odhalení víceznačnosti či vágnosti (Johansson 2007, 57). Cílem je zjistit, co české překladové protějšky vypovídají o významu anglického slovesa have v konstrukcích se sekundární predikací, konkrétně v těch případech, kde neurčitým slovesným tvarem v sekundární predikaci je minulé participium. Analýza je založena na subkorpusech anglicko-českých a česko-anglických paralelních textů vytvořených na základě paralelního vícejazyčného korpusu InterCorp. I když některé protějšky o funkci konstrukce v konkrétním užití nic nevypovídají (tzv. nulové korespondence, některé překlady s kondenzovanějším vyjádřením a překlady se slovesem mít), analýza poukazuje na statisticky signifikantní nižší zastoupení kauzativního have v britské angličtině než v angličtině americké či překladech z češtiny a na vysoké zastoupení případů, kdy Kauzující zároveň děj v sekundární predikaci vykonává. Ve druhé části kapitoly využívám statistických nástrojů (konkrétně vícerozměrné korespondenční analýzy) k testování souvýskytu určitých lingvisticky relevantních jevů ve zdrojovém textu (určenost fráze v subjektu slovesa have a fráze v doplnění participia, životnost či neživotnost substantiv v těchto frázích, koreference a/nebo posesívní vztah mezi nimi) a určitého českého překladového protějšku.

Czech name

Vazby kauzativní a vazby experienciální: paralely anglického slovesa have se sekundární predikací

Czech description

Tato kapitola vychází z tvrzení Stiga Johanssona o tom, že vícejazyčné korpusy umožňují vidět skrze překlad význam, a mohou tedy být prostředkem k odhalení víceznačnosti či vágnosti (Johansson 2007, 57). Cílem je zjistit, co české překladové protějšky vypovídají o významu anglického slovesa have v konstrukcích se sekundární predikací, konkrétně v těch případech, kde neurčitým slovesným tvarem v sekundární predikaci je minulé participium. Analýza je založena na subkorpusech anglicko-českých a česko-anglických paralelních textů vytvořených na základě paralelního vícejazyčného korpusu InterCorp. I když některé protějšky o funkci konstrukce v konkrétním užití nic nevypovídají (tzv. nulové korespondence, některé překlady s kondenzovanějším vyjádřením a překlady se slovesem mít), analýza poukazuje na statisticky signifikantní nižší zastoupení kauzativního have v britské angličtině než v angličtině americké či překladech z češtiny a na vysoké zastoupení případů, kdy Kauzující zároveň děj v sekundární predikaci vykonává. Ve druhé části kapitoly využívám statistických nástrojů (konkrétně vícerozměrné korespondenční analýzy) k testování souvýskytu určitých lingvisticky relevantních jevů ve zdrojovém textu (určenost fráze v subjektu slovesa have a fráze v doplnění participia, životnost či neživotnost substantiv v těchto frázích, koreference a/nebo posesívní vztah mezi nimi) a určitého českého překladového protějšku.

Type

C - Chapter in a specialist book

CEP classification

AI - Linguistics

OECD FORD branch

—

Project

—

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2016

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Book/collection name

Jazykové paralely

ISBN

978-80-7422-557-4

Number of pages of the result

24

Pages from-to

24-47

Number of pages of the book

290

Publisher name

Nakladatelství Lidové noviny

Place of publication

Praha

UT code for WoS chapter

—