Literary translation from the perspective of language typology
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73604165" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73604165 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333184051" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333184051</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Literární překlad z pohledu jazykové typologie
Original language description
Článek je příspěvkem do oblasti kontrastivní lingvistické translatologie. Autorka na jazykovém materiálu ruštiny a češtiny názorně demonstruje některá specifika překládání literárních textů z typologicky příbuzných jazyků. Vychází z hypotézy, že jazyky typologicky blízké disponují analogickými formálními vyjadřovacími prostředky, avšak jejich funkce a frekvence jsou odlišné. V posuzování úlohy jazykového typu v překladatelském procesu vychází autorka z teze Jiřího Levého o překladu jako rozhodovacím procesu a uvádí ji do vztahu s asymetrií mezi jazykovými jednotkami ve výchozím a v cílovém jazyce.
Czech name
Literární překlad z pohledu jazykové typologie
Czech description
Článek je příspěvkem do oblasti kontrastivní lingvistické translatologie. Autorka na jazykovém materiálu ruštiny a češtiny názorně demonstruje některá specifika překládání literárních textů z typologicky příbuzných jazyků. Vychází z hypotézy, že jazyky typologicky blízké disponují analogickými formálními vyjadřovacími prostředky, avšak jejich funkce a frekvence jsou odlišné. V posuzování úlohy jazykového typu v překladatelském procesu vychází autorka z teze Jiřího Levého o překladu jako rozhodovacím procesu a uvádí ji do vztahu s asymetrií mezi jazykovými jednotkami ve výchozím a v cílovém jazyce.
Classification
Type
D - Article in proceedings
CEP classification
—
OECD FORD branch
60202 - Specific languages
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2020
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Article name in the collection
Literatura jako cesta a dialog
ISBN
978-80-7435-810-4
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
8
Pages from-to
50-57
Publisher name
Gaudeamus
Place of publication
Hradec Králové
Event location
Hradec Králové
Event date
Jan 14, 2020
Type of event by nationality
EUR - Evropská akce
UT code for WoS article
—