Pragmatics in Translation: Politeness in French and Czech from the Point of View of Functional Linguistics

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F21%3A73610872" target="_blank" >RIV/61989592:15210/21:73610872 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333190759" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333190759</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
francouzština
Original language name
Pragmatique de la traduction : politesse en françis et en tchèque du point de vue fonctionnel
Original language description
Ma contribution traite la question de la traduction de phénomènes de politesses du français en tchèques sans réduir leur fort potentiel communicatif. Je me focalise sur la traduction des offres, l'acceptation et le refus dʹune offre, les salutations. Je compare les équivalents de système aux exemples du corpus parallèle digital InterCorp. Lʹobjectif de ma contribution est d'évaluer les énoncés équivalents du point de vue fonctionnel. Les énoncés équivalents diffèrent tant formellement que sémantiquement, mais ils réalisent la même fonction et intention communicative. Dans le cas contraire, le succès de la communication est menacé dʹun malentendu ou même dʹune offense. Lʹanalyse des traductions contemporaines permet de prouver que le concept « de la fonction à la forme » du Cercle linguistique de Prague reste toujours actuel.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2021
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection
Actas del XL Congreso Internacional de Linguistica Funcional
ISBN
978-84-15744-73-3
ISSN
—
e-ISSN
—
Number of pages
7
Pages from-to
163-169
Publisher name
Q-book
Place of publication
Cádiz
Event location
Cádiz
Event date
Oct 16, 2018
Type of event by nationality
WRD - Celosvětová akce
UT code for WoS article
—

Similar results(10)