Free Monologic Speaking as Part of Translators’ and Interpreters’ First-Language Competence

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73635377" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73635377 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://revista-studii-uvvg.ro/files/SSC%202025/SSC%203%20-%20septembrie%202025.pdf?_t=1756888400" target="_blank" >https://revista-studii-uvvg.ro/files/SSC%202025/SSC%203%20-%20septembrie%202025.pdf?_t=1756888400</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Result language
němčina
Original language name
FREIES MONOLOGISCHES SPRECHEN ALS TEIL DER ERSTSPRACHLICHEN KOMPETENZ VON ‹BERSETZER: INNEN UND DOLMETSCHER:INNEN
Original language description
Das Ziel dieses Beitrages ist es, das freie monologische Sprechen als integralen Bestandteil der erstsprachlichen Kompetenz von ‹bersetzer:innen und Dolmetscher:innen zu betrachten. Im Zentrum des Interesses steht dabei das spontane monologische Sprechen vor Publikum als besondere Herausforderung f¸r Studierende. Zun‰chst wird die Bedeutung der erstsprachlichen Kompetenz nicht nur f¸r das professionelle translatorische Handeln, sondern auch als allgemeine kommunikative Kompetenz diskutiert. Auch wenn diese Kompetenz bei vielen Studierenden grunds‰tzlich vorhanden ist, erscheint es dennoch notwendig, sie gerade bei Philolog:innen gezielt weiterzuentwickeln. Anschlieflend wird erläutert, warum gerade für Studierende der deutschen Philologie an tschechischen Universit‰ten mit Ausbildung im Übersetzen und Dolmetschen die bewusste Arbeit an der Erstsprache notwendig. Schliefllich wird ein Trainingsplan vorgestellt, mit dem das spontane monologische Sprechen in vieraufeinander aufbauenden Schritten geübt werden kann: von der ‹berwindung der Sprechangst über die Strukturierung und Anpassung an das Publikum bis hin zur Verfeinerung der sprachlichen und rhetorischen Mittel.
Czech name
—
Czech description
—

Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)