Idioms with the Coloronyms White and Black in Czech and Italian.
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73635401" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73635401 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://bohemica.upol.cz/pdfs/boh/2025/02/06.pdf" target="_blank" >https://bohemica.upol.cz/pdfs/boh/2025/02/06.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.5507/bo.2025.023" target="_blank" >10.5507/bo.2025.023</a>
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Frazémy s koloronymy bílý – černý v češtině a italštině
Original language description
Idiomatické výrazy představují klíčový prvek jazyka, vyjadřují kulturu, historii i mentalitu společnosti. Jejich interpretace může být pro nerodilé mluvčí obtížná, protože jejich význam ne vždy vyplývá z kontextu. Idiomatické jednotky umožňují sledovat vztah mezi jazykem a jazykovým obrazem světa. Výrazné jsou zejména idiomy obsahující barvy, které nesou symbolické, kulturní a emocionální hodnoty.Teoretický rámec této práce vychází z modelu Berlina a Kaye, jenž stanovuje kritéria základních barevných termínů a zdůrazňuje univerzální prvenství bílé a černé jako základní duality lidské zkušenosti. Tato opozice zároveň předpokládá vyšší frekvenci idiomatických výrazů s těmito barvami. Analýza se zaměřuje na idiomy s koloronymy „bílá“ a „černá“, jejich původ, význam, ekvivalenty a kulturní rysy.Srovnání idiomů je založeno na úplných, částečných a nulových ekvivalentech jak z hlediska sémantiky, tak obrazných prostředků. Navrhovaná analýza poukazuje nejen na univerzální rysy spojené s bílou a černou, ale i na kulturní a historické zkušenosti, které určují rozdíly mezi oběma frazeologickými repertoáry a usnadňují interpretaci významu černo-bílých idiomatických výrazů.
Czech name
Frazémy s koloronymy bílý – černý v češtině a italštině
Czech description
Idiomatické výrazy představují klíčový prvek jazyka, vyjadřují kulturu, historii i mentalitu společnosti. Jejich interpretace může být pro nerodilé mluvčí obtížná, protože jejich význam ne vždy vyplývá z kontextu. Idiomatické jednotky umožňují sledovat vztah mezi jazykem a jazykovým obrazem světa. Výrazné jsou zejména idiomy obsahující barvy, které nesou symbolické, kulturní a emocionální hodnoty.Teoretický rámec této práce vychází z modelu Berlina a Kaye, jenž stanovuje kritéria základních barevných termínů a zdůrazňuje univerzální prvenství bílé a černé jako základní duality lidské zkušenosti. Tato opozice zároveň předpokládá vyšší frekvenci idiomatických výrazů s těmito barvami. Analýza se zaměřuje na idiomy s koloronymy „bílá“ a „černá“, jejich původ, význam, ekvivalenty a kulturní rysy.Srovnání idiomů je založeno na úplných, částečných a nulových ekvivalentech jak z hlediska sémantiky, tak obrazných prostředků. Navrhovaná analýza poukazuje nejen na univerzální rysy spojené s bílou a černou, ale i na kulturní a historické zkušenosti, které určují rozdíly mezi oběma frazeologickými repertoáry a usnadňují interpretaci významu černo-bílých idiomatických výrazů.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
—
Continuities
N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Bohemica Olomucensia
ISSN
1803-876X
e-ISSN
—
Volume of the periodical
17
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
18
Pages from-to
88-105
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—