Josef Heger's Old Testament (1955–1958): another textual source for the Czech liturgical translation of the Bible
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73636270" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73636270 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://www.acecs.cz/media/cu_2025_14_02_komarek.pdf" target="_blank" >https://www.acecs.cz/media/cu_2025_14_02_komarek.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
čeština
Original language name
Starý zákon Josefa Hegera (1955–1958): další textový zdroj českého liturgického překladu Bible
Original language description
V české katolické liturgii se od roku 1969 používá tzv. liturgický překlad bible, nazývaný též český katolický překlad. Jeho starozákonní části přeložil Václav Bogner. Při jeho přípravě částečně čerpal z několika starších překladů, konkrétně z Bible české od Jana Hejčla (1917–1925) a z překladu žaltáře od Josefa Kunického (1969). Převzal z nich mnoho lexikálních ekvivalentů, které starší katolické bible před Hejčlem ještě neobsahovaly. Cílem tohoto článku je ukázat, že dalším zdrojem českého liturgického překladu je Starý zákon v překladu Josefa Hegera (1955–1958). Lexikální shody mezi překlady od J. Hejčla, J. Hegera a V. Bognera byly nalezeny v 38 % zkoumaných biblických veršů.
Czech name
Starý zákon Josefa Hegera (1955–1958): další textový zdroj českého liturgického překladu Bible
Czech description
V české katolické liturgii se od roku 1969 používá tzv. liturgický překlad bible, nazývaný též český katolický překlad. Jeho starozákonní části přeložil Václav Bogner. Při jeho přípravě částečně čerpal z několika starších překladů, konkrétně z Bible české od Jana Hejčla (1917–1925) a z překladu žaltáře od Josefa Kunického (1969). Převzal z nich mnoho lexikálních ekvivalentů, které starší katolické bible před Hejčlem ještě neobsahovaly. Cílem tohoto článku je ukázat, že dalším zdrojem českého liturgického překladu je Starý zákon v překladu Josefa Hegera (1955–1958). Lexikální shody mezi překlady od J. Hejčla, J. Hegera a V. Bognera byly nalezeny v 38 % zkoumaných biblických veršů.
Classification
Type
J<sub>ost</sub> - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60206 - Specific literatures
Result continuities
Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2025
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Clavibus unitis
ISSN
1803-7747
e-ISSN
—
Volume of the periodical
14
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
8
Pages from-to
109-116
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—