Pairs of Synonyms as Variants in the Text From the Book of Genesis in the Coratian Glagolitic Breviary

Result code in IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F23%3A00572283" target="_blank" >RIV/68378017:_____/23:00572283 - isvavai.cz</a>

Result on the web

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Result language

čeština

Original language name

Dvojice synonymních výrazů jako varianty v textu z knihy Genesis v chorvatskohlaholských breviářích

Original language description

Článek analyzuje lexikální varianty z textu knihy Genesis v chorvatskohlaholských breviářích severní a jižní textologické skupiny. Varianty byly rozděleny do několika skupin podle typu a původu. Ve skupině variant na místech se stejnou sémantikou v řeckém a latinském textu se potvrzuje, že v breviářích severní skupiny je většina (85 %) lexémů stejná jako ve staroslověnském parimejníku, zatímco v breviářích z jižní skupiny je to pouze v 15 % případů. V neparimejních textech, které byly do chorvatsko-hlaholského breviáře přeloženy z latiny, mají breviáře severní skupiny lexémy dobře doložené v nejstarších staroslověnských rukopisech, zatímco v jižní skupině breviářů jsou variantní slova buď málo doložena, nebo nejsou zaznamenány v tzv. kanonických staroslověnských rukopisech vůbec.

Czech name

Dvojice synonymních výrazů jako varianty v textu z knihy Genesis v chorvatskohlaholských breviářích

Czech description

Článek analyzuje lexikální varianty z textu knihy Genesis v chorvatskohlaholských breviářích severní a jižní textologické skupiny. Varianty byly rozděleny do několika skupin podle typu a původu. Ve skupině variant na místech se stejnou sémantikou v řeckém a latinském textu se potvrzuje, že v breviářích severní skupiny je většina (85 %) lexémů stejná jako ve staroslověnském parimejníku, zatímco v breviářích z jižní skupiny je to pouze v 15 % případů. V neparimejních textech, které byly do chorvatsko-hlaholského breviáře přeloženy z latiny, mají breviáře severní skupiny lexémy dobře doložené v nejstarších staroslověnských rukopisech, zatímco v jižní skupině breviářů jsou variantní slova buď málo doložena, nebo nejsou zaznamenány v tzv. kanonických staroslověnských rukopisech vůbec.

Type

D - Article in proceedings

CEP classification

—

OECD FORD branch

60202 - Specific languages

Project

<a href="/en/project/GA21-13600S" target="_blank" >GA21-13600S: Critical Edition of Pentateuch in Croatian Glagolitic Medieval Sources</a><br>

Continuities

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year

2023

Confidentiality

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Article name in the collection

Patjat na Kiril i Metodij - prostranstveni i kulturno-istoričeski izmerenija

ISBN

978-954-9787-56-6

ISSN

0205-2253

e-ISSN

2815-3855

Number of pages

455

Pages from-to

175-187

Publisher name

Cyrillo-Methodian Research Centre

Place of publication

Sofia

Event location

Sofie

Event date

Oct 27, 2021

Type of event by nationality

EUR - Evropská akce

UT code for WoS article

—