Linguistic affinities between Slovene and Czech and the related possibility of stylistic imbalance of lexical units (with emphasis on examples from the Slovene-Czech Dictionary)

Result code in IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378017%3A_____%2F24%3A00603753" target="_blank" >RIV/68378017:_____/24:00603753 - isvavai.cz</a>
Result on the web
<a href="https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/664/chapter/3902" target="_blank" >https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/book/664/chapter/3902</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.4312/Obdobja.43.21-28" target="_blank" >10.4312/Obdobja.43.21-28</a>

Result language
—
Original language name
Jezikovna sorodnost slovenščine in češčine ter z njo povezana možnost stilnega neravnovesja leksikalnih enot (s poudarkom na primerih iz Slovensko-češkega slovarja)
Original language description
Medjezikovna homonimija in paronimija med češčino in slovenščino sta bili v zadnjih letih deležni veliko pozornosti, vendar je do zdaj obstrani ostajalo vprašanje »lažnih prijateljev« z vidika stilistike, tj. besed z enakim ali podobnim pomenom v obeh jezikih, a z različno stilistično klasifikacijo. Ta tema se je izkazala za aktualno tudi pri delu na novem slovensko-češkem slovarju, ko je bilo treba pri iskanju pravih ustreznic v ciljnem jeziku upoštevati tudi stilno vrednost lem izvornega jezika oz. zgledov v geselskih odstavkih. V članku so prikazani konkretni primeri medjezikovnih parov z različnimi stilnimi opredelitvami in ustrezne leksikografske rešitve.
Czech name
—
Czech description
—

Project
—
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Publication year
2024
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Similar results(10)