Pronunciation of Germanic Anthroponyms and Toponyms in Czech: Results of a Survey with Employees of Czech Television (2013–2014)
Result description
The article presents results from field research conducted at Czech Televison. The focus of the research was on pronunciation of loanwords and foreign proper names, particularly on words of Germanic origin (German, English, etc.). The research method consisted of semi-structured interviews with respondents (employees of Czech Television). The pronunciation of loanwords in the data was classified along with eight principles of phonological adaptation of loanwords and foreign proper names. The results suggest that respondents most frequently employed the principle of phonological approximation, which means that they pronounced proper foreign names based on the pronunciation in the language of origin, but they draw on the repertoire of target language consonants and vowels. Another significant principle of pronunciation was orthographic pronunciation based primarily on the written form of the word. In some cases respondents turned to the principle of analogy with the donor language, in this case, the adapted form resulted from phonetic analogies with the source language.
Keywords
pronunciationGermanic proper namessemi-structured interviewsprinciples of phonological adaptation of loanwords and foreign proper namesCzech Television
The result's identifiers
Result code in IS VaVaI
Result on the web
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternative languages
Result language
němčina
Original language name
Zur Aussprache von Anthroponymen und Toponymen aus den germanischen Sprachen im Tschechischen: Ergebnisse einer Befragung von Mitarbeitern des Tschechischen Fernsehens (2013–2014)
Original language description
Der Artikel stellt die Ergebnisse einer Feldforschung vor, die beim Tschechischen Fernsehen durchgeführt wurde. Der Schwerpunkt der Untersuchung lag auf der Aussprache von Lehnwörtern und fremden Eigennamen, insbesondere auf Wörtern germanischen Ursprungs (Deutsch, Englisch usw.). Die Forschungsmethode bestand aus halbstrukturierten Interviews mit den Befragten (Mitarbeiter des Tschechischen Fernsehens). Die Aussprache von Lehnwörtern in den Daten wurde anhand von acht Prinzipien der phonologischen Anpassung von Lehnwörtern und fremden Eigennamen klassifiziert. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Befragten am häufigsten das Prinzip der phonologischen Annäherung anwandten, d. h. sie sprachen fremdsprachige Eigennamen in Anlehnung an die Aussprache in der Herkunftssprache aus, griffen dabei aber auf das Repertoire an Konsonanten und Vokalen der Zielsprache zurück. Ein weiteres wichtiges Prinzip der Aussprache war die orthografische Aussprache, die sich in erster Linie an der schriftlichen Form des Wortes orientierte. In einigen Fällen griffen die Befragten auf das Prinzip der Analogie mit der Gebersprache zurück, in diesem Fall ergab sich die angepasste Form aus phonetischen Analogien mit der Ausgangssprache.
Czech name
—
Czech description
—
Classification
Type
Jost - Miscellaneous article in a specialist periodical
CEP classification
—
OECD FORD branch
60203 - Linguistics
Result continuities
Project
GA13-00372S: Pronunciation of non-integrated lexical items in Czech
Continuities
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Others
Publication year
2021
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data specific for result type
Name of the periodical
Germanoslavica
ISSN
1210-9029
e-ISSN
—
Volume of the periodical
32
Issue of the periodical within the volume
2
Country of publishing house
CZ - CZECH REPUBLIC
Number of pages
17
Pages from-to
69-85
UT code for WoS article
—
EID of the result in the Scopus database
—
Basic information
Result type
Jost - Miscellaneous article in a specialist periodical
OECD FORD
Linguistics
Year of implementation
2021