GORAZD: Digitální portál staroslověnštiny
Cíle projektu
Cílem předloženého projektu je za pomoci moderních technologií zpřístupnit české i mezinárodní veřejnosti výsledky bádání české paleoslovenistiky v oblasti staroslověnské lexikografie v podobě specializovaných veřejných databází. Vytyčeného cíle bude dosaženo za pomoci softwarových nástrojů pro retrokonverze speciálních výkladových slovníků a encyklopedií z tištěné do digitální podoby a dále digitalizací staroslověnské lístkové kartotéky, světově unikátního materiálu, na jehož základě byl v druhé polovině 20. století vytvořen čtyřsvazkový Slovník jazyka staroslověnského, fundamentální dílo české i světové paleoslovenistiky. Aplikovatelnost navržené metodiky a plánovaných softwarových nástrojů bude ověřena v praxi na základě vytvoření a zahájení pilotního provozu specializovaných veřejných databází, jejichž obsah bude založen na lexikografických projektech vytvořených českými badateli v českém prostředí a vědecky zpracovávajících lexikální fond staroslověnštiny. Tyto databáze budou postupně plněny lexikálním materiálem, který vznikl v Slovanském ústavu AV ČR, v. v. i., pro tato lexikografická díla: Slovník jazyka staroslověnského, Slovník nejstarších staroslověnských památek a Řecko-staroslověnský index. Tímto způsobem zpracování bude zajištěno trvalé uchování dat v digitální podobě a za pomoci moderních softwarových nástrojů bude možné obsah těchto databází nadále rozvíjet, doplňovat a inovovat a udržovat je tak, na rozdíl od tištěných slovníků a jiných odborných příruček, vždy na aktuální úrovni vědeckého poznání. Prestiž české paleoslovenistky, která dosáhla v minulých desetiletích vynikajících výsledků, bude díky tomuto projektu zachována a dále posílena i pro 21. století.
Klíčová slova
Old Church SlavonicPaleoslavisticsLexicographyLexicologyDigital databasesInformatics
Veřejná podpora
Poskytovatel
Ministerstvo kultury
Program
Program na podporu aplikovaného výzkumu a experimentálního vývoje národní a kulturní identity na léta 2016 až 2022 (NAKI II)
Veřejná soutěž
NAKI II 1 (SMK02016DG001)
Hlavní účastníci
Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
Druh soutěže
VS - Veřejná soutěž
Číslo smlouvy
24/2016/OVV
Alternativní jazyk
Název projektu anglicky
GORAZD: Digital portal of the Old Church Slavonic Language
Anotace anglicky
The aim of the proposed project is to make available the research results of Czech Paleoslavistics in the field of the Old Church Slavonic lexicography to both the Czech and international public with the aid of modern technologies in the form of specialized public databases. The set up plan will be fulfilled through software tools for retro-conversion of specialized monolingual dictionaries and encyclopedias from the printed into the digital version. Furthermore, the world-unique Old Church Slavonic card index will be digitalized. The index is the basis of the fundamental piece of both the Czech and world Paleoslavistics, the four-volumed Dictionary of the Old Church Slavonic, which was created in the second half of the 20th century. The applicability of the suggested methodology and the planned software tools will be checked in practice by creation and launch of the specialized public databases pilot scheme. The content of the databases, which will scientifically elaborate the lexical fund of the Old Church Slavonic, will be based on lexicographic projects created by Czech researchers in the Czech Republic. The databases will be gradually filled with the lexicographical material created in the Institute of Slavonic Studies of the ASCR, v. v. i. for these lexicographical volumes: The Dictionary of the Old Church Slavonic language, The Dictionary of the Oldest Old Church Slavonic Literary Monuments and The Greek-Old Church Slavonic Index. This method will ensure permanent data storage in the digital version. By using modern software tools, it will be possible to develop, supplement and innovate the content of the databases. Moreover, contrary to printed dictionaries, the databases can be kept updated according to the most recent scientific research. Thanks to this project, the prestige of the Czech Paleoslovenistics, which achieved great results in last decades, will be preserved and strenghtened also in the 21st century.
Vědní obory
Kategorie VaV
AP - Aplikovaný výzkum
CEP - hlavní obor
AI - Jazykověda
CEP - vedlejší obor
—
CEP - další vedlejší obor
—
OECD FORD - odpovídající obory
(dle převodníku)60201 - General language studies
60202 - Specific languages
60203 - Linguistics
Hodnocení dokončeného projektu
Hodnocení poskytovatelem
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Zhodnocení výsledků projektu
Hlavní cíl celého projektu, tedy za pomoci současných technologií zpřístupnit české i světové odborné veřejnosti výsledky dlouholetého bádání české paleoslovenistiky v oblasti staroslověnské lexikografie, byl bezesporu splněn, a to na vynikající úrovni, která snese mezinárodní srovnání. Tento projekt potvrdil mimořádný význam českého bádání v oblasti staroslověnštiny v podobě, v jaké je ve Slovanském ústavu AV ČR, v. v. i. realizován. Elektronický portál a jeho obsah – stěžejní výstup tohoto projektu, posunul českou paleoslovenistiku plně do 21. století a potvrdil tím mimořádné postavení této oblasti české slavistiky ve světové vědě. Anglická i ruská jazyková mutace umožňují využívání výsledků projektu i zahraničními odborníky a zájemci.
Termíny řešení
Zahájení řešení
1. 3. 2016
Ukončení řešení
31. 12. 2020
Poslední stav řešení
U - Ukončený projekt
Poslední uvolnění podpory
27. 3. 2020
Dodání dat do CEP
Důvěrnost údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Systémové označení dodávky dat
CEP21-MK0-DG-U/01:3
Datum dodání záznamu
18. 5. 2021
Finance
Celkové uznané náklady
22 594 tis. Kč
Výše podpory ze státního rozpočtu
22 594 tis. Kč
Ostatní veřejné zdroje financování
0 tis. Kč
Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.
0 tis. Kč
Základní informace
Uznané náklady
22 594 tis. Kč
Statní podpora
22 594 tis. Kč
100%
Poskytovatel
Ministerstvo kultury
CEP
AI - Jazykověda
Doba řešení
01. 03. 2016 - 31. 12. 2020