Ženské psaní a překládání na přelomu 19. a 20. století v Praze a Českých zemích
Cíle projektu
Cílem projektu je prozkoumat dílo a životopisy německy píšících spisovatelek, novinářek a překladatelek židovského původu v kontextu literárních a sociálních dějin Prahy a českých zemí na přelomu 19. a 20. století. V tomto specifickém období se ženy významně podílely na literární tvorbě, publicistice a překladu; tato skutečnosti dosud nebyla v odborné literatuře věnována dostatečná pozornost. Přestože se budeme zabývat ženským psaním v Českých zemích v širším kontextu habsburské monarchie, zaměříme se především na psaní a překládání německy mluvících židovských žen ve vícejazyčném prostředí Prahy. Na základě studia pozůstalostí těchto žen a rekonstrukce jejich života a díla budeme mimo jiné konceptualizovat ženské psaní a překladatelství v tomto období. Kombinací historických a teoretických přístupů zároveň vneseme do tématu interdisciplinární a mezinárodní aspekty. Uplatnění genderové perspektivy nám umožní vyzdvihnout dobové reálie a souvislosti, které dosud unikaly pozornosti badatelek a badatelů.
Klíčová slova
women's writingfeminismgenderAustro-Hungarian Empiretranslationcultural transfermultilingualism
Veřejná podpora
Poskytovatel
Grantová agentura České republiky
Program
Standardní projekty
Veřejná soutěž
SGA0202300001
Hlavní účastníci
Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem / Filozofická fakulta
Druh soutěže
VS - Veřejná soutěž
Číslo smlouvy
23-07669S
Alternativní jazyk
Název projektu anglicky
Women's Writing and Translating in Fin-de-Siècle Prague and the Bohemian Lands
Anotace anglicky
The project aims to explore the work and biographies of German-language Jewish women writers, journalists and translators in the context of the literary and social history of the fin-de-siècle Prague and the Bohemian Lands. In this specific period, women participated significantly in the body of literary production, journalism, and translation; a fact that has often been unreflected in research literature. Even though we will consider women’s writing in the Bohemian Lands in broader context of the Habsburg Monarchy, our focus will be on writing and translating of German-speaking Jewish women in the multilingual environment in Prague. By inspecting the women’s legacies, among others, and reconstructing their life and work, we will conceptualise women’s writing and translating in that period. We will combine historic and theoretical approaches and bring interdisciplinary and international aspects to the subject matter. Applying the perspective of gender will enable us to bring the sub-current realities and context to the fore that have so far escaped academic attention.
Vědní obory
Kategorie VaV
ZV - Základní výzkum
OECD FORD - hlavní obor
60206 - Specific literatures
OECD FORD - vedlejší obor
—
OECD FORD - další vedlejší obor
—
CEP - odpovídající obory
(dle převodníku)AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
Termíny řešení
Zahájení řešení
1. 1. 2023
Ukončení řešení
31. 12. 2025
Poslední stav řešení
K - Končící víceletý projekt
Poslední uvolnění podpory
29. 2. 2024
Dodání dat do CEP
Důvěrnost údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Systémové označení dodávky dat
CEP25-GA0-GA-R
Datum dodání záznamu
21. 2. 2025
Finance
Celkové uznané náklady
1 618 tis. Kč
Výše podpory ze státního rozpočtu
1 618 tis. Kč
Ostatní veřejné zdroje financování
0 tis. Kč
Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.
0 tis. Kč
Základní informace
Uznané náklady
1 618 tis. Kč
Statní podpora
1 618 tis. Kč
100%
Poskytovatel
Grantová agentura České republiky
OECD FORD
Specific literatures
Doba řešení
01. 01. 2023 - 31. 12. 2025