Čeština ve věku strojového překladu

Poskytovatel

Grantová agentura České republiky

Program

Standardní projekty

Veřejná soutěž

Standardní projekty 14 (SGA02011GA-ST)

Hlavní účastníci

—

Druh soutěže

VS - Veřejná soutěž

Číslo smlouvy

P406-11-1499

Název projektu anglicky

Czech in the Machine Translation Era (CZECHMATE)

Anotace anglicky

Czech is a language rich on resources (both data and tools) for computerized processing. Unfortunately, it is still behind in the quality of machine translation. The research conducted so far was focused mostly on translation using deep linguistic analysis of text. Today's most successful approach, phrase-based translation, has not been used systematically, partially because it cannot be applied to Czech straghtforwardly without proper adaptation. The goal of the present project is to adapt an existingphrase-based translation tool for translation from English and two other languages to Czech, and to achieve acceptable quality of translation of texts. Separately studied will be translation of named entities. An on-line application will be created thatwill translate web pages. Several reference translations of test texts will be obtained to test the machine translation accuracy, and this test data will be a by-product of the project.

Kategorie VaV

ZV - Základní výzkum

CEP - hlavní obor

AI - Jazykověda

CEP - vedlejší obor

JD - Využití počítačů, robotika a její aplikace

CEP - další vedlejší obor

JC - Počítačový hardware a software

OECD FORD - odpovídající obory <br>(dle <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">převodníku</a>)

20204 - Robotics and automatic control<br>20205 - Automation and control systems<br>20206 - Computer hardware and architecture<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics

Hodnocení poskytovatelem

U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

Po odborné stránce je projekt na vysoké mezinárodní úrovni. Výsledky jsou dobře charakterizovány. V projektu je přítomna velmi výrazně stránka aplikační, která je využitelná i v jiných oborech. Přispěl také k výchově studentů. Kromě četných publikací js?

Zahájení řešení

1. 1. 2011

Ukončení řešení

31. 12. 2013

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

12. 6. 2013

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP14-GA0-GA-U/01:1

Datum dodání záznamu

1. 7. 2014

Celkové uznané náklady

3 491 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

3 491 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

0 tis. Kč