Směr překladu: kvalitativní a sociologická hlediska

Poskytovatel

Grantová agentura České republiky

Program

Standardní projekty

Veřejná soutěž

Standardní projekty 20 (SGA0201600001)

Hlavní účastníci

Univerzita Karlova / Filozofická fakulta

Druh soutěže

VS - Veřejná soutěž

Číslo smlouvy

16-03037S

Název projektu anglicky

Directionality in translation: qualitative and sociological aspects

Anotace anglicky

The project aims at providing an empirically-based analysis of inverse translation (i.e. translation into a non-mother tongue) from Czech into English and French. Two aspects will be explored. Text-internal research will focus on the quality of target texts, the type of errors and shifts, comparing inverse and direct translations, novice and professional translators; revision of inverse translation by native speakers will itself be analysed. The sociological part will discuss the translator’s experience, preferences, competence and self-reflection regarding inverse translation as well as its status in the profession and among clients. Methodologically, the project combines formalised translation quality assessment and sociological approaches. The possibilities and limits of inverse translation have only recently become a topic of interest in Translation Studies; on the domestic scene, however, this issue remains heavily under-researched despite the fact that Czech belongs to languages of limited diffusion, making Czech culture strongly dependent on this type of translation.

Kategorie VaV

ZV - Základní výzkum

CEP - hlavní obor

AI - Jazykověda

CEP - vedlejší obor

—

CEP - další vedlejší obor

—

OECD FORD - odpovídající obory <br>(dle <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">převodníku</a>)

60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics

Hodnocení poskytovatelem

U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

V projektu byl překročen předpokládaný počet výstupů, které byly realizovány v respektovaných časopisech. Řešitelům se tak podařilo vzbudit velký mezinárodní ohlas. Jejich translatologické studie jistě budou východiskem dalšího bádání a lze očekávat i dopad v praxi. Projekt byl přínosný rovněž z hlediska pedagogického: na realizaci dílčích úkolů se podíleli proškolení studenti.

Zahájení řešení

1. 1. 2016

Ukončení řešení

31. 12. 2018

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

26. 4. 2018

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP19-GA0-GA-U/01:1

Datum dodání záznamu

12. 6. 2019

Celkové uznané náklady

1 789 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

1 789 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

0 tis. Kč