Hybridní frázový a hloubkově-syntaktický strojový překlad

Poskytovatel

Grantová agentura České republiky

Program

Postdoktorandské granty

Veřejná soutěž

Postdoktorandské granty 10 (SGA02010GA1PD)

Hlavní účastníci

—

Druh soutěže

VS - Veřejná soutěž

Číslo smlouvy

P406-10-P259

Název projektu anglicky

Combining Phrase-Based and Deep-Syntactic Machine Translation

Anotace anglicky

The aim of the project is to examine combinations of phrase-based and deep-syntactic machine translation (MT) to gain from complementary strengths of both approaches. Phrase-based translation performs satisfactorily in known domains and on shorter sentences, longer sentences often lack coherent structure. Deep-syntactic MT promises to produce grammatical output and to allow for a better generalization of training data, yet none of the deep syntactic systems built so far matched the phrase-based benchmark.The proposed project will empirically analyze the extent to which some fixed training data are exploited by phrase-based and deep-syntactic methods and will implement two hybrid systems: 1) constructing target syntactic tree based on all layers of representation of the source sentence, and 2) search in a hybrid search space of hypotheses containing both phrase-based as well as deep-syntactic elements. The results will be described in a detailed report.

Kategorie VaV

ZV - Základní výzkum

CEP - hlavní obor

AI - Jazykověda

CEP - vedlejší obor

IN - Informatika

CEP - další vedlejší obor

—

OECD FORD - odpovídající obory <br>(dle <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">převodníku</a>)

10201 - Computer sciences, information science, bioinformathics (hardware development to be 2.2, social aspect to be 5.8)<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics

Hodnocení poskytovatelem

V - Vynikající výsledky projektu (s mezinárodním významem atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

Projekt dosáhl cíle prozkoumat možnosti kombinace symbolického a statistického přístupu ke strojovému překladu, vyústil v řadu publikací (vč. knihy) a poukázal na možnosti nových přístupů k problematice.

Zahájení řešení

1. 1. 2010

Ukončení řešení

31. 12. 2012

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

1. 4. 2012

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP13-GA0-GP-U/03:3

Datum dodání záznamu

2. 5. 2016

Celkové uznané náklady

1 931 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

1 931 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

0 tis. Kč