Možnosti a meze mezikulturní komunikace (příspěvek k výzkumu metajazykových omezení překladu)

Poskytovatel

Akademie věd České republiky

Program

Granty výrazně badatelského charakteru zaměřené na oblast výzkumu rozvíjeného v současné době zejména v AV ČR

Veřejná soutěž

Výzkumné granty 9 (SAV02009-A)

Hlavní účastníci

—

Druh soutěže

VS - Veřejná soutěž

Číslo smlouvy

IAA901010904

Název projektu anglicky

Exploring the potential and limits of intercultural communication (contribution to research on the metalingual limitations of translation)

Anotace anglicky

The aim of the project is to contribute to research on the metalingual limitations of translation, based on the translation of selected texts by Jiří Levý into Spanish, as a thus far theoretically undealt-with issue in the Czech environment. Inasmuch asthe linguistic and cultural relationships for each cultural combination are specific in the translation of texts with respect to language and literature, the analysis of the translated text itself could open up other issues relating to the two languagesor even issues of a more general nature. These aspects are particular to translation studies texts ? the theoretical problems that a text deals with should not be translated but localized in the target culture, and this requires independent research work. The outcome of the research should not only involve a study of the specific issue, but also a Spanish translation of the selected texts of Jiří Levý as a contribution to the presentation of Czech research on an international scale.

Kategorie VaV

ZV - Základní výzkum

CEP - hlavní obor

AI - Jazykověda

CEP - vedlejší obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

CEP - další vedlejší obor

—

OECD FORD - odpovídající obory <br>(dle <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">převodníku</a>)

50801 - Journalism<br>50802 - Media and socio-cultural communication<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics<br>60204 - General literature studies<br>60205 - Literary theory<br>60206 - Specific literatures

Hodnocení poskytovatelem

U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

Dosažené cíle: příprava a vydání publikací k problematice metajazykovým omezením mezikulturní komunikace, výběr textů pro antologii prací J. Levého a příprava její publibkace ve španělštině.

Zahájení řešení

1. 1. 2009

Ukončení řešení

31. 12. 2011

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

18. 3. 2011

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP12-AV0-IA-U/02:2

Datum dodání záznamu

28. 6. 2013

Celkové uznané náklady

1 459 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

1 459 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

0 tis. Kč