Geneze výkladového diskurzu ve staré a střední francouzštině: aspekty textové strukturace v překladech latinských naučných spisů
Cíle projektu
Projekt má za cíl prozkoumat vybrané aspekty vývoje výkladového diskurzu ve staré a střední francouzštině. Výzkum bude prováděn na korpusu čtyř staro- a středofrancouzských překladů latinských naučných spisů pocházejících z let cca 1280-1405. Jak známo, toto období mělo pro vývoj francouzského jazyka zásadní význam – na konci 14. století se francouzština stala plnohodnotným jazykem psané vědecké komunikace, přičemž tento kvalitativní posun se uskutečnil v úzké interakci s latinou. Náš výzkum staro- a středofrancouzských překladů latinských naučných spisů se zaměří pouze na následující vybrané oblasti textově-strukturačních prostředků: subordinované a koordinované klauze (akty), konektory a textové organizátory. Z hlediska teoretického se náš projekt hlásí k tradicím frankofonní textové lingvistiky (typicky v pojetí např. J.-M. Adama). Naším cílem je nejen analyzovat úzus konkrétních textově-strukturačních prostředků ve staro- a středofrancouzských překladových textech, ale rovněž i zhodnotit míru vlivu latinských vzorů na vývoj francouzského psaného jazyka.
Klíčová slova
Veřejná podpora
Poskytovatel
Grantová agentura České republiky
Program
Standardní projekty
Veřejná soutěž
Standardní projekty 18 (SGA0201400001)
Hlavní účastníci
Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích / Filozofická fakulta
Druh soutěže
VS - Veřejná soutěž
Číslo smlouvy
14-03643S
Alternativní jazyk
Název projektu anglicky
The Genesis of Expository Discourse in the Old and Middle French: Some Aspects of Text Structuration in the Translations of Latin Scientific Treaties
Anotace anglicky
The aim of our project is to analyze some particular aspects of the evolution of the expository discourse in the old and middle French. The research will be done on a corpus of 4 medieval French translations of Latin expository writings dating from the period 1280 – 1405. As it is well known, this period is of a crucial importance for the development of the French language, which became, at the end of the 14th century, a language of written scientific communication; this qualitative shift was accomplished in a very close interaction with Latin. Our research will concern the following chosen text structuring devices: subordinate and coordinate clauses (acts), connectives and textual organizers. The theoretical and analytical framework we will apply in our research will be that of text linguistics of the francophone tradition. Our goal is not only to describe the usage of particular text-structuring devices in the old and middle French translations, but we also want to evaluate the role that Latin patterns could play in the evolution of the old and middle French written language.
Vědní obory
Kategorie VaV
ZV - Základní výzkum
CEP - hlavní obor
AI - Jazykověda
CEP - vedlejší obor
—
CEP - další vedlejší obor
—
OECD FORD - odpovídající obory
(dle převodníku)60201 - General language studies
60202 - Specific languages
60203 - Linguistics
Hodnocení dokončeného projektu
Hodnocení poskytovatelem
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Zhodnocení výsledků projektu
Metodologicky propracovaná analýza vzniku odborného diskurzu je vzorem pro podobné rozbory v jiných jazycích než je francouzština. Výsledky jsou relevantní kvalitativně i kvantitativně. Poslouží především odbornému bádání a univerzitní výuce. Nedostatky nebyly zjištěny.
Termíny řešení
Zahájení řešení
1. 1. 2014
Ukončení řešení
23. 4. 2018
Poslední stav řešení
U - Ukončený projekt
Poslední uvolnění podpory
12. 4. 2016
Dodání dat do CEP
Důvěrnost údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Systémové označení dodávky dat
CEP19-GA0-GA-U/01:1
Datum dodání záznamu
12. 6. 2019
Finance
Celkové uznané náklady
770 tis. Kč
Výše podpory ze státního rozpočtu
770 tis. Kč
Ostatní veřejné zdroje financování
0 tis. Kč
Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.
0 tis. Kč
Základní informace
Uznané náklady
770 tis. Kč
Statní podpora
770 tis. Kč
100%
Poskytovatel
Grantová agentura České republiky
CEP
AI - Jazykověda
Doba řešení
01. 01. 2014 - 23. 04. 2018