Česká hudba pro mexický císařský dvůr : Události roku 1864 v korespondenci kapelníka Josefa R. Sawerthala

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00023272%3A_____%2F24%3A10136568" target="_blank" >RIV/00023272:_____/24:10136568 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://publikace.nm.cz/file/541e965cfa0cd0741dc79e789a5437a2/48207/CNM_2023_3-4-9-50_Slavicky.pdf" target="_blank" >https://publikace.nm.cz/file/541e965cfa0cd0741dc79e789a5437a2/48207/CNM_2023_3-4-9-50_Slavicky.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.37520/cnm.2023.007" target="_blank" >10.37520/cnm.2023.007</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Česká hudba pro mexický císařský dvůr : Události roku 1864 v korespondenci kapelníka Josefa R. Sawerthala

Popis výsledku v původním jazyce

Přítomnost českých hudebníků v Mexiku během druhého císařství (1864-1867) byla hojně diskutována, především v souvislosti s uvedením středoevropské taneční hudby do Mexika, a naopak mexických melodií do Evropy. Pozůstalost mexického dvorního kapelníka Josefa Rudolfa Sawerthala (1819-1893), uložená v Českém muzeu hudby, upřesňuje některá dlouhodobě tradovaná tvrzení. Korespondence z roku 1864 dokládá, že Josef Sawerthal byl pověřen náborem hudebníků pro rakouský dobrovolnický sbor, a získal je v Čechách. Josef Sawerthal se poté na přání císaře Maxmiliána osobně připojil k cestě do Mexika, ačkoliv si přál zůstat u rodiny a navrhoval jako náhradníka Josefa Řebíčka (1844-1904). Po pádu císařství se navrátil domů, zatímco většina členů kapely zůstala v Mexiku. Sawerthalovy dopisy z roku 1864, společně s dobovými zprávami v tisku, poskytují také podrobnější informace k životopisu jeho dcery, zpěvačky Mathildy Sawerthal-Weissmann (1846-1908). Její cesta do Mexika následovala po nezdařeném pokusu o angažmá v českém Prozatímním divadle v Praze. Texty z roku 1864 rovněž dosvědčují epizodu, kdy se Josef Sawerthal začal podepisovat v české ortografii jako &quot;Zavrtal&quot;. Po návratu z Mexika se opět navrátil k rodinné formě &quot;Sawerthal&quot;.

Název v anglickém jazyce

Czech musicians for the Mexican imperial court : Events of 1864 in the correspondence of bandmaster Josef R. Sawerthal

Popis výsledku anglicky

There has been much discussion about the presence of Czech musicians in Mexico during the Second Mexican Empire (1864-1867), especially in connection with the introduction of central European dance music to Mexico and, in turn, of Mexican melodies to Europe. The estate of the Mexican court bandmaster Josef Rudolf Sawerthal (1819-1893), kept at the Czech Museum of Music, clarifies certain assertions that have long been in circulation. Correspondence dated 1864 documents that Josef Sawerthal was entrusted with the recruitment of musicians for an Austrian volunteer Corps, and he found them in Bohemia. Thereafter, at the request of Emperor Maximilian, Josef Sawerthal joined the expedition to Mexico despite having wished to remain with his family and having suggested Josef Řebíček (1844-1904) as his replacement. After the Austrian volunteer Corps was dissolved, he returned home, while most of the members of the band stayed in Mexico. Sawerthal&apos;s letters dated 1864 along with period press reports also provide more detailed information about the biography of his daughter, the singer Mathilde Sawerthal-Weissmann (1846-1908). Her journey to Mexico was followed by a failed attempt to win an engagement at the Provisional Theatre in Prague. Texts from 1864 also bear witness to an episode when Josef Sawerthal began signing his name as &quot;Zavrtal&quot; using Czech orthography. After returning from Mexico, he reverted to the spelling &quot;Sawerthal&quot; used by his family.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Časopis Národního muzea. Řada historická

ISSN

1214-0627

e-ISSN

—

Svazek periodika

192

Číslo periodika v rámci svazku

3-4

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

42

Strana od-do

9-50

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—