„Moje fantazie potřebuje inspiraci, ale pak už mě sama strhne.“ : Rozhovor Egmonta Šamberka s Antonínem Dvořákem

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00023272%3A_____%2F25%3A10136829" target="_blank" >RIV/00023272:_____/25:10136829 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

„Moje fantazie potřebuje inspiraci, ale pak už mě sama strhne.“ : Rozhovor Egmonta Šamberka s Antonínem Dvořákem

Popis výsledku v původním jazyce

Kromě četných článků, které během života Antonína Dvořáka vycházely v českých i zahraničních periodikách, se dochovaly také přímé rozhovory se skladatelem. Společně s rozhovorem pro noviny Politik z roku 1899 patří mezi rozsáhlejší texty například rozhovor pro londýnské noviny Sunday Times z roku 1885, rozhovor pro londýnský časopis Pall Mall Gazette z roku 1886, Dvořákovy komentáře v amerických novinách New York Herald, a poslední skladatelem poskytnutý rozhovor pro Politik z února 1904. Ve sbírce Muzea Antonína Dvořáka je dochováno torzo originálního výtisku rozhovoru Egmonta Šamberka se skladatelem Bei Meister Dvořák pro německojazyčné pražské noviny Politik, který byl publikován 26. 11. 1899, tedy tři dny po premiéře opery Čert a Káča, op. 112 (B201). Autor se v textu věnuje především procesu vzniku a premiéry této opery, dotazům na Dvořákův styl práce a také symfonické básně, které vznikly v předešlých letech. Zajímá se i o budoucí plány skladatele. Tato studie předkládá komentovaný překlad vybraných pasáží z rozhovoru.

Název v anglickém jazyce

"My imagination needs inspiration, but then it carries me away." : An interview with Antonín Dvořák by Egmont Šamberk

Popis výsledku anglicky

In addition to numerous articles published in Czech and foreign periodicals during Antonín Dvořák&apos;s lifetime, direct interviews with the composer have also been preserved. Along with an interview for the newspaper Politik from 1899, other extensive texts include an interview for the London newspaper Sunday Times from 1885, an interview for the London magazine Pall Mall Gazette from 1886, Dvořák&apos;s commentaries in the American newspaper New York Herald, and the last interview given by the composer to the newspaper Politik in February 1904. The Antonín Dvořák Museum collection preserves a fragment of the original copy of Egmont Šamberk&apos;s interview with the composer &quot;Bei Meister Dvořák&quot; for the German-language Prague newspaper Politik, which was published on November 26, 1899, three days after the premiere of the opera The Devil and Kate, Op. 112 (B201). In the interview, Šamberk focuses primarily on the process of creating and premiering this opera, questions Dvořák&apos;s working method, and also discusses the symphonic poems he had composed in previous years. He is also interested in the composer&apos;s future plans. This study presents an annotated translation of selected passages from the interview.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60403 - Performing arts studies (Musicology, Theater science, Dramaturgy)

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Opus musicum

ISSN

0862-8505

e-ISSN

—

Svazek periodika

57

Číslo periodika v rámci svazku

4

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

6-20

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—