Oldřich Nouza jako překladatel z ukrajinštiny

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00023311%3A_____%2F25%3AN0000017" target="_blank" >RIV/00023311:_____/25:N0000017 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://drive.google.com/file/d/1bAfZuUJ0PPZppRnDt7GGaLnV0KWsZRv6/view" target="_blank" >https://drive.google.com/file/d/1bAfZuUJ0PPZppRnDt7GGaLnV0KWsZRv6/view</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.63013/la.2025.08" target="_blank" >10.63013/la.2025.08</a>

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Oldřich Nouza jako překladatel z ukrajinštiny
Popis výsledku v původním jazyce
Článek přibližuje básníka a výtvarníka Oldřicha Nouzu a prostřednictvím ukrajinik z jeho fondu představuje zůstavitele jako překladatele z ukrajinštiny. Nouza přeložil do češtiny a uveřejnil v druhé polovině let 40. a začátkem 50. let 20. století řadu básní od ukrajinských autorů, mimo jiné i těch, kteří byli označení za protirežimní. Studie načrtává Nouzovy překladatelské aktivity, zaměřené téměř výlučně na ukrajinskou poezii, na pozadí doby a v kontextu poválečné československé ukrajinistiky.
Název v anglickém jazyce
Oldřich Nouza as a Translator from Ukrainian to Czech
Popis výsledku anglicky
This article describes the fine artist and poet Oldřich Nouza and, through the Ukrainian Studies-related material in his personal collection, presents his legacy as a translator from Ukrainian to Czech. In the late 1940s and early 1950s, Nouza translated many poems by Ukrainian authors into Czech, including works which were labelled anti-regime. The study sketches Nouza’s translation work against the background of this era and in the context of postwar Czechoslovak Ukrainian Studies.

Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)