Poznámky k "překladatelským" kuriozitám maďarské poezie 19. století: adaptace a plagiáty básní Sándora Petőfiho

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10105919" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10105919 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Poznámky k "překladatelským" kuriozitám maďarské poezie 19. století: adaptace a plagiáty básní Sándora Petőfiho

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se věnuje českým adaptacím a plagiátům básní maďarského autora S8ndora Petőfiho. Jedná se o básně Buď mužem! a Poslední noc, inspirovanou výpravnou básní Apoštol. Báseň Buď mužem vydal Alois Vojtěch Šmilovský ve Světozoru 1867 a jde o plagiát (formou volného přebásnění originálu). Poslední noc vydal Karel Tůma v Květech 1865. V tomto případě přebásňuje autor I.-III. zpěv Petőfiho Apoštola.

Název v anglickém jazyce

Adaptations and plagiarisms in the poems Sándor Petőfi''s

Popis výsledku anglicky

During 18th and 19th century Czech approaches to translations to a large extend coincide with the European development. In some tranlations of Hungarian literature from the second half of the 19th century we found examples of obsolete approaches. These are adaptations and plagiarisms from the pen of Karel Tůma and Alois Vojtěch Šmilovský. They amplify or add the motive of patriotism and nationalism. In the case of Sándor Petőfi they are poems Ha férfi vagy, légy férfi and the epic poem Az apostol, whichwas the inspiration for the poem Poslední noc (the last night) from Karel Tůma.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2011

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slavica litteraria; Hungaroslavica - Památce prof. PhDr. Richarda Pražáka, DrSc. (1931-2010)

ISSN

1212-1509

e-ISSN

—

Svazek periodika

14

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

57-66

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—