Karel Ferdinand Dräxler and Early Czech Reception of English Romanticism

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F62690094%3A18440%2F13%3A50002011" target="_blank" >RIV/62690094:18440/13:50002011 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Karel Ferdinand Dräxler and Early Czech Reception of English Romanticism

Popis výsledku v původním jazyce

The paper discusses two poems titled "Nesmrtelnost" [Immortality] and "Povzbuzení," [Encouragement] published in the literary journal Čechoslav of 1823. They are signed "From Byron by Manfred" and "By Manfred". The paper answers the question who was theauthor and what is the relation of the two poems to Byron's poetry. The pen name "Manfred" was used by Karel Ferdinand Dräxler (1806-1879), a minor 19th-century writer, who has been rather forgotten by our recent literary scholarship. There exists only one Czech study concerning the author and his poems. In 1925 in the paper "Karel Hynek Mácha and Karel Ferdinand Dräxler-Manfred", Albert Pražák outlined his biography and discussed the relation of his Czech and German poems to Mácha's oeuvre. The presentstudy identifies Byron's poem "When coldness wraps this suffering clay" as the source of "Nesmrtelnost," which is thus the first free translation from Byron into Czech, and "Povzbuzení" as a poem further freely developing the theme.

Název v anglickém jazyce

Karel Ferdinand Dräxler and Early Czech Reception of English Romanticism

Popis výsledku anglicky

The paper discusses two poems titled "Nesmrtelnost" [Immortality] and "Povzbuzení," [Encouragement] published in the literary journal Čechoslav of 1823. They are signed "From Byron by Manfred" and "By Manfred". The paper answers the question who was theauthor and what is the relation of the two poems to Byron's poetry. The pen name "Manfred" was used by Karel Ferdinand Dräxler (1806-1879), a minor 19th-century writer, who has been rather forgotten by our recent literary scholarship. There exists only one Czech study concerning the author and his poems. In 1925 in the paper "Karel Hynek Mácha and Karel Ferdinand Dräxler-Manfred", Albert Pražák outlined his biography and discussed the relation of his Czech and German poems to Mácha's oeuvre. The presentstudy identifies Byron's poem "When coldness wraps this suffering clay" as the source of "Nesmrtelnost," which is thus the first free translation from Byron into Czech, and "Povzbuzení" as a poem further freely developing the theme.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Tis to create and in creating live : essays in honour of Martin Procházka

ISBN

978-80-7308-445-5

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

64-73

Počet stran knihy

327

Název nakladatele

Univerzita Karlova. Filozofická fakulta

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—