Esejistika Mariny Cvetajevové a její české překlady
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10107790" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10107790 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Esejistika Mariny Cvetajevové a její české překlady
Popis výsledku v původním jazyce
Článek analyzuje šest esejů Mariny Cvetajevové o básnictví a básnících a ukazuje na nich hlavní rysy jejího prozaického stylu. Všem esejům je společná autobiografická motivace a vysoká míra emocionality; vykazují tak určitou příbuznost s žánrem deníku čiosobní korespondence. Pro jejich styl je charakteristická rytmická kompozice založená na syntaktickém paralelismu a gradaci, eliptičnost, "poetika aforismu" a asociativní rozvíjení myšlenky pomocí příbuzných slov či zvukomalby. Rozbor překladů ukazuje,jaké obtíže převod zmíněných rysů působí, a dokládá rovněž hlavní rozdíly v překladatelském přístupu dvou hlavních českých překladatelů Cvetajevové.
Název v anglickém jazyce
The Essays of Marina Tsvetaeva and their Czech Translations
Popis výsledku anglicky
Six essays by M. Tsvetaeva on poetry and poets were used to analyze the key features of her prose style. Apart from the omnipresent autobiographic motivation, the concrete stylistic principles identified include rhythmic composition of the text based onsyntactic parallelism, gradation, ellipse and "poetics of aphorism", associative development of thought using lexical derivation and euphony. The difficulty of rendering these features is discussed on translation samples, which also illustrate differences between the approaches of two key Czech translators of Tsvetaeva.
Klasifikace
Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2011
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Svět literatury: časopis pro novodobé literatury
ISSN
0862-8440
e-ISSN
—
Svazek periodika
21
Číslo periodika v rámci svazku
44
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
14
Strana od-do
69-82
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—