Marina Tsvetaeva - dialogue with a Czech reader

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11410%2F13%3A10192782" target="_blank" >RIV/00216208:11410/13:10192782 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Marina Cvetajeva - dialog s češskim čitatelem

Popis výsledku v původním jazyce

Perevod ljubogo chudožestvennogo teksta ponimajetsja kak odin iz važnejšich aspektov recepciji i sredstv mežkuľturnoj kommunikaciji. Blagodarja etomu inojazyčnoje proizvedenije vchodit v novuju kuľturnuju sferu. Chotja russkaja pisateľnica Marina Cvetajeva imela s češskoj kuľturoj neposredstvennyj konktakt, jeje mnogočislennyje perevody pojavljajutsja liš v 60-e gody XX veka. Pri perevode formaľno složnoj poeziji Cvetajevoj inogda sglaživajutsja jeje tipičnyje čerty, jeje poezija na češskom jazyke priobretajet novyj oblik, začastuju otdalennyj ot originala.

Název v anglickém jazyce

Marina Tsvetaeva - dialogue with a Czech reader

Popis výsledku anglicky

Translation of whichever artistic text is understood as one of most important perception aspects and intercultural communication ways. Due to that foreign-language work enters a new culture sphere. Although Marina Tsvetaeva was fairly close to the Czechculture, she, as an author, started being translated into Czech language more often in sixties of the XX. century. Translation into Czech language wiped out its typical features as her work was very difficult from both content and formal style to translate. Because of this translation gains Tsvetaeva's poetry very different form which is rather remote from the original.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Medium et scopus: Jazyky literatury v edukaci a komunikaci

ISBN

978-80-246-2503-4

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

63-70

Počet stran knihy

226

Název nakladatele

Univerzita Karlova v Praze - Nakladatelství Karolinum

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—