In the Image of Their Muse : The Pinnacle of Czech Poetry with a Western and Eastern Touch

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10110097" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10110097 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

In the Image of Their Muse : The Pinnacle of Czech Poetry with a Western and Eastern Touch

Popis výsledku v původním jazyce

May, an 1836 poem by the Czech Romantic poet, Karel Hynek Mácha (1810-1836), is undoubtedly the most famous and most influential piece of Czech poetry. The poem has, however, never gained much popularity with reading audiences abroad, despite a plethoraof translations into a great many languages. This paper focuses on the utmost achievement of Czech poetic discourse as viewed from the Russian and English, or Eastern and Western, perspectives. First, it briefly recounts the history of the poem's reception at home, from its outright rejection and criticism, lasting exactly one hundred years. Second, it examines the poem's poetic qualities, sketching its setting and plot to show the context and subtext, and juxtaposes some of the main passages of the original with their different versions in English and Russian, attempting to reveal Mácha's poetic potential, or Muse. Third, it follows up on two empirical studies by a Czech scholar, Jiří Levý, revealing how the poetic potential, or Muse,

Název v anglickém jazyce

In the Image of Their Muse : The Pinnacle of Czech Poetry with a Western and Eastern Touch

Popis výsledku anglicky

May, an 1836 poem by the Czech Romantic poet, Karel Hynek Mácha (1810-1836), is undoubtedly the most famous and most influential piece of Czech poetry. The poem has, however, never gained much popularity with reading audiences abroad, despite a plethoraof translations into a great many languages. This paper focuses on the utmost achievement of Czech poetic discourse as viewed from the Russian and English, or Eastern and Western, perspectives. First, it briefly recounts the history of the poem's reception at home, from its outright rejection and criticism, lasting exactly one hundred years. Second, it examines the poem's poetic qualities, sketching its setting and plot to show the context and subtext, and juxtaposes some of the main passages of the original with their different versions in English and Russian, attempting to reveal Mácha's poetic potential, or Muse. Third, it follows up on two empirical studies by a Czech scholar, Jiří Levý, revealing how the poetic potential, or Muse,

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2011

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Universitatis Carolinae - Philologica

ISSN

0567-8269

e-ISSN

—

Svazek periodika

VIII

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

167-187

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—