Levého máchovské studie a nový anglický překlad "Máje"
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F18%3A10390156" target="_blank" >RIV/00216208:11210/18:10390156 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://www.karolinum.cz/ink2_stat/dload.jsp?prezMat=121031" target="_blank" >http://www.karolinum.cz/ink2_stat/dload.jsp?prezMat=121031</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/24646830.2018.17" target="_blank" >10.14712/24646830.2018.17</a>
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Levého máchovské studie a nový anglický překlad "Máje"
Popis výsledku v původním jazyce
Článek pojednává o "Máji" českého romantického básníka Karla Hynka Máchy (1810-1836). Zaprvé, autor rekapituluje zjištění Jiřího Levého (z roku 1950) a rovněž svá vlastní (z roku 2012) vycházející ze srovnávacích rozborů všech anglických překladů "Máje". Tato komparace především ukázala, jak byla básnickost či "múzičnost" jednotlivých anglických překladů "Máje" ovlivněna kulturou cílového jazyka, neboť odráží jednak bujně květnatou dikci viktoriánské poezie, jednak romantický fatalismus, tj. základní inventář básnictví v období romantismu, jak jej známe zejména z tvorby George Gordona Byrona. Zadruhé, autor článku analyzuje novou (dosud nepublikovanou) anglickou verzi "Máje" od prof. Alfreda Thomase (University of Illinois at Chicago). Komparace několika hlavních pasáží Máchova originálu (převážně z 1. zpěvu "Máje") s Thomasovým překladem odhalila řadu metrických a sémantických posunů a dalších nedostatků nové anglické verze "Máje" (včetně očividných chyb ve výkladu několika Máchových metafor). Zatřetí, autor článku dokládá, v čem anglický překlad "Máje" z roku 1932, vytvořený Roderickem A. Ginsburgem, překonává Thomasovu verzi, a to jak s ohledem na významovou věrnost předloze, tak svými básnickými kvalitami.
Název v anglickém jazyce
Levý's Essays on K. H. Mácha and the New Translation of May
Popis výsledku anglicky
This paper deals with "May", an 1836 poetic masterpiece by the Czech Romantic poet, Karel Hynek Mácha (1810-1836). First, it briefly recounts the findings of Jiří Levý (1950) and Stanislav Rubáš (2012) concerned with "May" in its renderings into English. Having analysed various English versions of Mácha's poem, both translation scholars reveal how the poetic potential, or muse, of the respective translators have been moulded by their target language culture, especially in terms of the florid excess of Victorian poetry and of Romantic fatalism, the stock-in-trade of Romantic poetry, coined by George Gordon Byron. Second, the paper examines a new (so far unpublished) English translation of "May" by UIC Professor Alfred Thomas. Juxtaposing some of the main passages of the original (mostly from Canto 1) with their new English version, the author reveals a number of metrical and semantic shifts, shortcomings as well as obvious mistakes. Third, for the sake of contrast and comparison, the present article shows how a 1932 translation of "May" made by Roderick A. Ginsburg excels over the new rendering both in accuracy and poetic qualities.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2018
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Acta Universitatis Carolinae. Philologica
ISSN
0567-8269
e-ISSN
—
Svazek periodika
2018
Číslo periodika v rámci svazku
2
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
9
Strana od-do
81-89
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—