Lexikální germanismy v životopisech českých exulantů usazených v Berlíně v 2. polovině 18. století

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10126185" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10126185 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Lexikální germanismy v životopisech českých exulantů usazených v Berlíně v 2. polovině 18. století

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zabývá lexikálními germanismy nalezenými v rukopisných životopisech českých emigrantů, kteří žili a zemřeli ve 2. polovině 18. století v Berlíně a Rixdorfu a stali se členy Unitas fratrum, obnovené hrabětem Zinzendorfem. Ačkoli tito lidé strávili v exilu v průměru 30 let, v jejich textech najdeme jen málo výpůjček z němčiny, navíc většina zjištěných přejatých slov byla běžná i v dobových textech napsaných v Čechách a na Moravě. Přesto byly zaznamenány některé nové výpůjčky, týkající se zejména oblastí, které emigrantům nebyly před odchodem do ciziny známy. Na druhou stranu některé dobově obvyklé výpůjčky v exilu užívány nejsou, patrně proto, že se čeští bratři snažili přerušit svazky s životem před "probuzením" i na rovině terminologické.

Název v anglickém jazyce

Lexical Germanisms in the Biographies of the Czech Exiles Living in Berlin in the 2nd Half of the 18th Century

Popis výsledku anglicky

The article deals with lexical Germanisms found in the manuscript autobiographies of Czech emigrants, who lived and died in the 2nd half of the 18th century in Berlin and Rixdorf and became members of the Unitas fratrum renewed by count Zinzendorf. Although these people spent in exile on average 30 years, their texts are not rich in words borrowed from German and, moreover, most of the borrowings detected are common also in Czech texts written in Bohemia and Moravia. However, some new borrowings were noticed, referring mostly to phenomena not known to the emigrants before. On the other hand, some common borrowings are not used any more in the exile, as the Brethren endeavour to separate themselves from the life before their "awakeningˮ also on the level of terminology.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Cesty slov

ISBN

978-80-86496-62-7

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

54-62

Počet stran knihy

278

Název nakladatele

Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—