Germanisms in the Old Czech texts of the Meissen Law Book between 1428 and 1516

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F19%3A73603719" target="_blank" >RIV/61989592:15210/19:73603719 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333183605" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333183605</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Germanismen in den tschechischen Übersetzungen des Meißner Rechtsbuchs aus dem 15. und 16. Jahrhundert

Popis výsledku v původním jazyce

Der Beitrag informiert über die Ergebnisse der aktuellsten Untersuchung des Meißner Rechtsbuchs. Im Mittelpunkt dieser Untersuchung standen die deutsche Version dieses Rechtsdokuments, die zwischen den Jahren 1357-1387 entstanden ist, und deren 19 alttschechische Übersetzungen aus den Jahren 1428-1516, die eine ergiebige Quelle nicht nur für Historiker, sondern auch für Linguisten darstellen. Viele im Text gefundene Germanismen sind Entlehnungen, die zur Benennung der neuen Inhalte dienten, die in den böhmischen Ländern bisher unbekannt waren. Eine andere Gruppe von Germanismen bilden Ausdrücke, die in der Zeit der Übernahme eine Konkurrenz für Wörter indigener Herkunft darstellten. In der vorliegenden Studie werden parallel entsprechende Passagen im alttschechischen und im deutschen Text behandelt.

Název v anglickém jazyce

Germanisms in the Old Czech texts of the Meissen Law Book between 1428 and 1516

Popis výsledku anglicky

The paper informs readers about the resultner Rechtsbuch a text s of a recent study on the so called Meissen Law Book, a text originalla written in German between 1357 and 1387 and 19 Old Czech translations of this document. The research focused on the analysis of Germanisms in the Old Czech texts that were produced between 1428 and 1516. A number of the Germanisms identified were used to designate facts that were new to the Czech Lands at that time. Another group were Germanisms that cometed withcontemporary common Czech or foreign words. The paper also presents selected extracts with borrowed expressions and their German equivalents in both the original German and Old Czech versions of the Meissen Law Book.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Experimentierräume in der detschen Sprachwissenschaft

ISBN

978-80-261-0951-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

24

Strana od-do

155-178

Název nakladatele

Západočeská univerzita

Místo vydání

Plzeň

Místo konání akce

Západočeská univerzita Plzeň

Datum konání akce

23. 5. 2018

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—