The incorporation of Spanish loanwords in Caló: rivalry among suffixes in the light of the corpus
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10139713" target="_blank" >RIV/00216208:11210/13:10139713 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
španělština
Název v původním jazyce
La incorporación de los préstamos espanoles en el caló: la rivalidad entre sufijos a la luz del corpus
Popis výsledku v původním jazyce
El artículo se centra en la problemática de la morfología derivativa que se impuso en el caló para la incorporación de los préstamos espanoles en el período entre los siglos XV y XIX. En la primera fase de la evolución observamos la incorporación mediante sufijos romaníes. En las fases posteriores observamos una tendencia hacia la elección de algunos sufijos derivativos disponibles en el romaní, que se comenzaron a utilizar para la adaptación de los préstamos espanoles. Estos sufijos tienen sus parejashomófonas en el espanol. Según nuestra hipótesis, la productividad y la frecuencia de uso de dicho sufijo espanol entre los siglos XV y XIX tiene relación con la productividad del sufijo homófono en el caló.
Název v anglickém jazyce
The incorporation of Spanish loanwords in Caló: rivalry among suffixes in the light of the corpus
Popis výsledku anglicky
In the present article we deal with the evolution of the way of incorporation of Spanish loanwords in Caló from 15th to 19th century. In the first evolutional phase of Caló we observe the incorporation of verbs and nouns through Romani derivational morphology of Greek origin. In further phases there is a special set of derivational suffixes that originated from Romani, but have homophone counterparts in Spanish as well. Our hypothesis is that the bilingual speakers of Caló and Spanish could be influenced by analogy at the moment of choosing particular suffixes from the variety of derivational morphology available in Romani. We examine and compare the data from the documents of Caló and a diachronic corpus of Spanish.
Klasifikace
Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2013
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Acta Universitatis Carolinae - Philologica 2 - Romanistica Pragensia XIX
ISSN
0567-8269
e-ISSN
—
Svazek periodika
2/2013
Číslo periodika v rámci svazku
XIX
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
18
Strana od-do
149-166
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—