Jak (ne)překládat čínského spisovatele Mo Jena

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10191046" target="_blank" >RIV/00216208:11210/13:10191046 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://www.iliteratura.cz/Clanek/32549/mo-jen-vzducholod-in-plav" target="_blank" >http://www.iliteratura.cz/Clanek/32549/mo-jen-vzducholod-in-plav</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Jak (ne)překládat čínského spisovatele Mo Jena
Popis výsledku v původním jazyce
Kritické zhodnocení českého překladu povídky "Vzducholoď" (Feiting) z pera současného čínského spisovatele Mo Yana (1955), nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 2012. Článek upozorňuje na překladatelské problémy související s Mo Yanovým svébytným literárním stylem a hodnotí, jak se s řešením těchto problémů vypořádal autor českého překladu Denis Molčanov.
Název v anglickém jazyce
How not to translate works by Chinese writer Mo Yan
Popis výsledku anglicky
Critical analysis of Czech translation of the short story "Airship" (Feiting) by the contemporary Chinese writer Mo Yan (1955), a holder of Nobel Prize in Literature 2012. The article focuses on translation problems related to Mo Yan's peculiar literarystyle and provides an assessment of solutions to these problems used by the author of the Czech translation Denis Molčanov.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2013
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)