Loanwords and Foreign Proper Names in Czech: A Phonologist's View

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10285494" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10285494 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/68378092:_____/14:00439368

Výsledek na webu

<a href="http://olinco.upol.cz/assets/olinco-2013-proceedings.pdf" target="_blank" >http://olinco.upol.cz/assets/olinco-2013-proceedings.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Loanwords and Foreign Proper Names in Czech: A Phonologist's View

Popis výsledku v původním jazyce

The objective of the present paper is to analyze phonological aspects of orthographi-cally non-adapted loanwords and foreign proper names on a non-normative basis. A system of eight adaptation principles is put forward (1. phonological approximation; 2.spelling pronun-ciation; 3. original pronunciation; 4. analogy with the donor language; 5. analogy with the re-cipient language; 6. the influence of a third language; 7. the influence of universals; 8. unclearly motivated pronunciation). This system is then applied to a sample of Anglicisms taken from a recently published dictionary. We show that the most important principles are phonological approximation and, to a lesser degree, spelling pronunciation. The "secondary" principles (4-8) affect only a small number of items. Differences between British and American pronunciation are unproblematic for the system.

Název v anglickém jazyce

Loanwords and Foreign Proper Names in Czech: A Phonologist's View

Popis výsledku anglicky

The objective of the present paper is to analyze phonological aspects of orthographi-cally non-adapted loanwords and foreign proper names on a non-normative basis. A system of eight adaptation principles is put forward (1. phonological approximation; 2.spelling pronun-ciation; 3. original pronunciation; 4. analogy with the donor language; 5. analogy with the re-cipient language; 6. the influence of a third language; 7. the influence of universals; 8. unclearly motivated pronunciation). This system is then applied to a sample of Anglicisms taken from a recently published dictionary. We show that the most important principles are phonological approximation and, to a lesser degree, spelling pronunciation. The "secondary" principles (4-8) affect only a small number of items. Differences between British and American pronunciation are unproblematic for the system.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA13-00372S" target="_blank" >GA13-00372S: Výslovnost neintegrovaného lexika v češtině</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Language Use and Linguistic Structure. Proceedings of the Olomouc Linguistics Colloquium 2013

ISBN

978-80-244-4060-6

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

313-321

Název nakladatele

Univerzita Palackého v Olomouci

Místo vydání

Olomouc

Místo konání akce

Olomouc

Datum konání akce

6. 6. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—