Diminutives as a cultural element and a glottodidactic trap - Czech and Polish diminutives from a contrastive corpus-based perspective

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10291718" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10291718 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/46747885:24510/14:#0001169

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Zdrobnienia jako element kultury i pułapka glottodydaktyczna. Czeskie i polskie deminutiva w ujęciu konfrontatywnym na podstawie badań korpusowych

Popis výsledku v původním jazyce

Zdrobnienia (nazwy deminutywne, deminutywa) należą zarówno do systemu języka polskiego, jak i czeskiego; w obu językach są nośnikiem informacji o małym rozmiarze przedmiotów (por. Grzegorczykowa et al. 1998: 425 - dalej GWJP; Káňa 2013). Semantycznie zdrobnienia bliskie są nazwom ekspresywnym, przekazującym emocje pozytywne - hipocoristikom (GWJP: 427). Ewa Siatkowska w swoim artykule dotyczącym zdrobnień rzeczownikowych w językach słowiańskich oddzielnie omawia hipocoristika (zdrobnienia emfatyczne) ideminutiva właściwe (Siatkowska 1967: 157) . W naszym artykule obydwa typy analizujemy razem; interesuje nas bowiem częstość występowania wyrazów zdrobnionych i spieszczonych w języku polskim i czeskim . Zdrobnienia i spieszczenia nie są powszechnie i kompleksowo prezentowane w słownikach, a osoby uczące się danego języka poznają je dość okazjonalnie. Celem naszej analizy jest ukazanie czeskich i polskich zdrobnień w perspektywie glottodydaktycznej. Problem ten przedstawimy w oparciu o d

Název v anglickém jazyce

Diminutives as a cultural element and a glottodidactic trap - Czech and Polish diminutives from a contrastive corpus-based perspective

Popis výsledku anglicky

Some kinds of diminutives tend to be misinterpreted by foreign language learners, even if their native language is typologically similar, as in the case of Polish learners of Czech. This is especially true about words with formal derivation suffixes butlacking any diminutive or emphatic meaning. However, a simple type of mismatch - the presence and absence of diminutive suffixes or meanings in translational equivalents - is often accompanied by polysemy and/or homonymy and the prevalent phenomenon of false friends. Following a detailed analysis of the individual types of mismatches we present a study of translational equivalents, extracted automatically from a parallel corpus (about 12 mil. word tokens per language). Diminutive lexemes are classifiesaccording to their suffix. The results complement previous results about a higher number of diminutive types in Czech by detailed statistics calculated on tokens.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/LM2011023" target="_blank" >LM2011023: Český národní korpus</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Glottodydaktyka wobec Wielokulturowości

ISBN

978-83-64111-13-6

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

51-63

Název nakladatele

Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego

Místo vydání

Warszawa

Místo konání akce

Warszawa

Datum konání akce

19. 4. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—